1
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
[هبوب الريح]

2
00:01:06,042 --> 00:01:08,042
[عزف موسيقى الجاز]

3
00:01:08,875 --> 00:01:12,625
[رجل 1]<i> هذه هي السيارة.
وماذا بقي منها بعد الحادث.</i>

4
00:01:13,333 --> 00:01:14,583
<i>إذا كان حادثًا.</i>

5
00:01:15,750 --> 00:01:19,125
<i>هانافورد، قبل أن يغير رأيه،
كان سيعطي السيارة</i>

6
00:01:19,208 --> 00:01:21,625
<ط>للممثل الشاب الرائد
من فيلمه الأخير،</i>

7
00:01:22,417 --> 00:01:23,417
<i>جون ديل.</i>

8
00:01:24,167 --> 00:01:27,625
<i>وكان من المفترض أن يكون هانافورد
لإنقاذه، في وقت سابق،</i>

9
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
<i>من الانتحار.</i>

10
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
<i>أو هكذا تسير القصة.</i>

11
00:01:32,875 --> 00:01:34,125
<i>أما بالنسبة لوفاته،</i>

12
00:01:34,708 --> 00:01:37,458
<i>كان المعجبون به متأكدين
أن هانافورد لم يكن ينوي ذلك

13
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
<i>لقيادة السيارة بعيدًا عن ذلك الجسر.</i>

14
00:01:39,917 --> 00:01:41,750
<i>قالوا: "نهاية مبتذلة".</i>

15
00:01:42,167 --> 00:01:44,750
<ط>ج.ج. لن يكون هانافورد مذنبًا أبدًا
من ذلك.</i>

16
00:01:45,667 --> 00:01:47,375
<i>لكن كانت هناك آراء أخرى.</i>

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,917
<i>لقد مات منذ عدة فصول صيف،</i> [تنهد قليلاً]

18
00:01:53,042 --> 00:01:54,083
<i>...2 يوليو.</i>

19
00:01:55,292 --> 00:01:58,083
<i>لسنوات، أنا شخصيًا لم أرغب في ذلك
تظهر هذه الوثيقة</i>

20
00:01:58,167 --> 00:02:01,333
<i>لأنني بصراحة لم أحب الطريقة
لقد خرجت في القطعة.</i>

21
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
<ط> ولكن أنا كبير بما فيه الكفاية الآن
لم تعد تهتم بعد الآن...</i>

22
00:02:05,667 --> 00:02:08,417
<i>كيف يتم تفسير دوري في حياة جيك.</i>

23
00:02:09,667 --> 00:02:11,292
<i>اسمي بروكس أوترليك</i>

24
00:02:11,750 --> 00:02:14,792
<ط>ربما لهانافورد
المساعد الأكثر نجاحا.</i>

25
00:02:15,917 --> 00:02:20,125
<i>على أية حال، هذه الوثيقة التاريخية الصغيرة
تم تجميعها من عدة مصادر.</i>

26
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
<i>من جميع اللقطات التي تم تصويرها بواسطة التلفزيون
وصانعي الأفلام الوثائقية</i>

27
00:02:24,708 --> 00:02:27,250
<i>وأيضًا الطلاب والنقاد،
والمخرجين الشباب</i>

28
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
<ط>الذي حدث لجلب
كاميرات مقاس 16 وثمانية ملم</i>

29
00:02:31,167 --> 00:02:34,875
<i>بعد أن تمت دعوتي إلى جيك...
حفلة عيد الميلاد السبعين.</i>

30
00:02:36,208 --> 00:02:40,125
<i>كان ذلك قبل وقت طويل من ظهور كاميرات الهواتف المحمولة
والصور المحوسبة.</i>

31
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
<i>اختيار هذه المادة هو محاولة</i>

32
00:02:43,417 --> 00:02:46,292
<i>لرسم شكل الفيلم
للرجل نفسه كما بدا...</i>

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,958
<i>من خلال جميع محددات الرؤية المختلفة.</i>

34
00:02:51,167 --> 00:02:53,750
<ط>هانافورد الخاصة غير مكتملة
الصورة المتحركة الأخيرة</i>

35
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
<i>جزء من هذه الشهادة</i>

36
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
الجانب الآخر من الريح.

37
00:02:59,500 --> 00:03:03,250
<i>لقد تُرك الأمر كما كان
عندما أظهروها في حفلته،</i>

38
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
<i>على ما تبين أنه...</i>

39
00:03:06,250 --> 00:03:07,542
<i>آخر يوم في حياته.</i>

40
00:04:31,958 --> 00:04:34,708
- [الطاقم 1] قفله.
- [الطاقم 2] حمام بخار، خذ تسعة.

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,292
[ضحك النساء]

42
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
[جيك] <i>أكشن.</i>

43
00:04:37,417 --> 00:04:39,708
[أحاديث النساء]

44
00:04:39,792 --> 00:04:40,958
[تصفيق الأيدي]

45
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
[صرخات]

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,375
[جيك]
<ط> حسنًا، عزيزتي. أنت تعرف إلى أين تذهب.</i>

47
00:04:54,667 --> 00:04:57,917
<ط> قطع. شكرا لكم جميعا. هذا هو التفاف.</i>

48
00:04:58,083 --> 00:04:59,292
[يرن الجرس]

49
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
[رجل 1] جيك، بروكسي يركب معك،
إذا كان هذا على ما يرام.

50
00:05:01,917 --> 00:05:04,637
[مساعد] السيد هانافورد، اجتماعك
مع خزانة الملابس في الساعة 8:00 صباحًا.

51
00:05:04,708 --> 00:05:06,750
[جيك] اجعلها الساعة 7:00.
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

52
00:05:06,833 --> 00:05:09,333
[رجل 2] نفس المشهد، الساعة التاسعة يوم الإثنين.

53
00:05:10,458 --> 00:05:12,708
زارا فاليسكا هي من تقيم الحفلة.

54
00:05:12,792 --> 00:05:15,667
وفقا لجيك ،
إنها أعظم طباخة في العالم.

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
هل هي التي تحدثت مع جيك

56
00:05:17,667 --> 00:05:20,375
للسماح لجميع وسائل الإعلام بالوصول إليه
مرة واحدة؟

57
00:05:21,250 --> 00:05:22,958
نحن <i>الأشخاص المقربون في هانافورد </i>.

58
00:05:23,042 --> 00:05:26,002
- هؤلاء السيدات من <i>الحياة،</i> على ما أعتقد.
- [المصور] هنا، انظر هنا!

59
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
أنا مستقل.

60
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
بيستر، من معهد السينما.

61
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
لم يتم تعيين أي شخص آخر وسائل النقل

62
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
يمكن جمعها في مرافقي السيارات.

63
00:05:34,250 --> 00:05:36,125
[رجل 3] ماجي، يمكنك أن تكوني مرافقة.

64
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
في الغالب،
العراة يقودون سياراتهم الخاصة.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
أريد التأكد من أنهم يستطيعون العودة إلى المنزل.

66
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
- واللحى؟
- تلفزيون خاص لهيئة الإذاعة البريطانية.

67
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
[المصور] لا، سيدتي، سي بي سي.

68
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
أنا أقوم بفيلم،
وهو يعد كتابًا عن السيد هانافورد.

69
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
وأنا أعرف شخصًا ما، في مكان ما،
من ليس كذلك.

70
00:05:50,625 --> 00:05:53,333
اه هاه.
ولكن لي هي السيرة الذاتية المعتمدة.

71
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
إنها بالتأكيد واحدة منهم، سيدة ريتش.

72
00:05:56,417 --> 00:05:58,833
هل لي أن أقدم لك، ماجي واردن،
محرر الفيلم لدينا.

73
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
السيدة جولييت ريتش، الناقدة المشهورة.

74
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
[يبدأ المحرك]

75
00:06:04,292 --> 00:06:06,518
[رجل 3] أليس هذا محاولة
فقط من الصعب قليلا أن تكون مضحكا؟

76
00:06:06,542 --> 00:06:09,417
هيا يا مات
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا. اسأل رئيسه.

77
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
- ويعتقد أنهم رديء.
- [الرجل 4] أعرف ما يفكر فيه.

78
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
مهلا، كوستيلو، تعال إلى هنا، هلا فعلت؟

79
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
من سمح لك بالدخول؟

80
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
سوف يريدك معه يا سيد أوترليك.
يفعل دائما.

81
00:06:21,125 --> 00:06:23,042
- [أوترليك] أين هو؟
- [مساعد] من؟

82
00:06:23,125 --> 00:06:25,833
- [دورات المحرك]
- ذوي الخوذات البيضاء... أين سيارة جيك؟ هل تعلم؟

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
يا! هل تريد الخروج مع الرئيس؟

84
00:06:28,083 --> 00:06:30,417
يمكنك فقط اللحاق به عند بوابة الاستوديو.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
السيد بيستر.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
الاسم الأول مارفن.

87
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
- ماذا؟
- [الرجل 3] أليس كذلك؟

88
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
هذا مات كوستيلو،
إنه المساعد الشخصي للسيد هانافورد.

89
00:06:38,333 --> 00:06:40,042
نعم، أنا أقوم بكل الأعمال القذرة.

90
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
[رجل 1]
من المفترض أن أبيع الصورة.

91
00:06:42,625 --> 00:06:44,583
- عليك فقط الانتظار.
- مرحبا بيلي.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
آسف. آسف يا بروكسي
كنت أتحدث معه.

93
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
أنا... أعتقد أنك ستركب مع جيك،
أليس كذلك؟

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,792
- [أوترليك] هكذا أخبروني.
- أنا...

95
00:06:52,875 --> 00:06:56,667
[الرجل 2، عبر مكبر الصوت] <i>مرة أخرى،
الحافلة ذات الخطوط الخضراء،</i>

96
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
<i>تم وضع علامة "الطلاب" على الطلاب!</i>

97
00:06:58,792 --> 00:07:00,476
[صانع أفلام 1] قال جيك أننا يجب أن نركب
معك.

98
00:07:00,500 --> 00:07:01,417
[صانع الأفلام 2] دعنا نذهب.

99
00:07:01,500 --> 00:07:05,167
هل يمكنك الانتظار للكاميرا الثانية لدينا؟
سوف تقوم بعمل... [يصرخ]

100
00:07:05,250 --> 00:07:07,875
- انتظروا يا شباب! الانتظار لي.
- [مخرج الفيلم 1] هيا! تعال!

101
00:07:08,875 --> 00:07:10,542
[رجل 2]<i> موسيقيو الجاز...</i>

102
00:07:10,708 --> 00:07:14,167
<i>والأقزام...
في الحافلة الزرقاء المستأجرة.</i>

103
00:07:14,250 --> 00:07:15,667
[مات] أين البارون؟

104
00:07:15,750 --> 00:07:16,583
هنا يا سيدي.

105
00:07:16,708 --> 00:07:18,917
[مات] ما هي الخطة
لرئيس الاستوديو؟

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,917
بيلي يعرض الفيلم معه.

107
00:07:21,250 --> 00:07:24,542
أعلم أنه كان يجب أن تكون أنت،
بارون، ولكن وفقا لجيك،

108
00:07:24,625 --> 00:07:28,792
أنا أكثر أسلوب ماكس. [ضحكة مكتومة]
أوه، من يعرف؟ ربما كان على حق.

109
00:07:29,375 --> 00:07:30,458
جيك؟ [ضحكة مكتومة]

110
00:07:30,833 --> 00:07:33,167
- أليس هو دائما؟
- هاه. سنرى بشأن ذلك.

111
00:07:33,708 --> 00:07:35,958
كنت أتمنى الركوب مع السيدات العاريات.

112
00:07:36,042 --> 00:07:37,962
[الرجل 5]
أنت محظوظ لأنك لست مع الأقزام.

113
00:07:38,042 --> 00:07:42,292
[رجل 4]<i> جميع الطلاب من الفيلم
جامعة جنوب كاليفورنيا...</i>

114
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
<i>أو مهما كنت...</i>

115
00:07:44,042 --> 00:07:46,875
<i>في الحافلة ذات الخطوط الخضراء!</i>

116
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
اه، وفقا لجيك،
أنا أكثر أسلوب ماكس.

117
00:07:52,208 --> 00:07:53,292
ربما كان على حق.

118
00:07:54,792 --> 00:07:56,792
[مشاهدة الموقوتة]

119
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
[يفتح الباب ويصرخ]

120
00:08:01,417 --> 00:08:03,917
مرحبًا ماكس، هل تتذكرني؟ بيلي بويل.

121
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
لقد رأيتك في بعض أفلام هانافورد،
أليس كذلك؟

122
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
[بيلي] حسنًا، بعض الأشياء المبكرة
على شاشة التلفزيون في وقت متأخر جدا.

123
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
لقد سمح لي باللعب مع بعض الأصدقاء
الأبطال لفترة من الوقت.

124
00:08:12,583 --> 00:08:14,417
- لقد تم إصلاح كلانا...
- أين هو؟

125
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
... الجهات الفاعلة، أليس كذلك؟

126
00:08:16,917 --> 00:08:21,833
اه، جيك؟ أوه، أنا...
لا أعتقد أننا يجب أن ننتظره.

127
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
انه لا يزال في المجموعة؟

128
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
حسنا، أنا لا أعرف في الواقع
فقط حيث هو في هذه اللحظة.

129
00:08:27,292 --> 00:08:28,750
[رجل 2] <i>حسنًا، أيها الطاقم</i>

130
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
<i>موسيقيو الجاز</i>

131
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
<i>والأقزام...</i>

132
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
<i>على متن الحافلة الزرقاء!</i>

133
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
[مات] زيمر، لدي رسالة لك.

134
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
من جيك؟ [تنهدات] وصلتني تلك الرسالة.

135
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
الجميع حصل عليه.

136
00:08:43,417 --> 00:08:44,625
[مات] ليست هذه الرسالة.

137
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
أنا مطرود؟

138
00:08:50,333 --> 00:08:51,417
هذه هي الرسالة؟

139
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
لماذا؟

140
00:08:55,292 --> 00:08:59,500
لماذا؟ هل يمكن لأحد أن يقول لي من فضلك
لماذا أنا ذاهب إلى حفلته؟

141
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
أنت مدعو.

142
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
كل هذه الدمى الغبية.

143
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
إنهم مدعوون.

144
00:09:03,958 --> 00:09:05,958
[تدوير الكاميرا]

145
00:09:08,000 --> 00:09:10,042
[طنين جهاز العرض]

146
00:09:10,500 --> 00:09:13,167
- [صفير]
- [بيلي] هذا في البداية.

147
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
يأتي
مباشرة بعد ما كنا نطلق النار عليه اليوم.

148
00:09:15,708 --> 00:09:19,583
وهي تغادر غرفة البخار،
وها هي هذه الشخصية تنتظرها.

149
00:09:22,042 --> 00:09:24,042
[عزف موسيقى الجاز]

150
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
[رنين الخط]

151
00:10:01,042 --> 00:10:02,750
- [تنهدات]
- [يفتح باب كشك الهاتف]

152
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
[يغلق الباب]

153
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- [دورات المحرك]
- [صرير الإطارات]

154
00:10:19,542 --> 00:10:20,708
[المصور] هنا!

155
00:10:20,792 --> 00:10:23,125
من خلال النافذة، هناك.
هيا يا رجل.

156
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
الحياة لم تكن أبدا مثل هذا
في هيكسفيل، هاه، جولي؟

157
00:10:26,375 --> 00:10:29,417
- [ريتش] هيكسفيل؟
- نعم، تلك المدينة الصغيرة التي ولدت فيها.

158
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
أتذكر استخراج بولاك.

159
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
ريشيفيسكي، هاه؟

160
00:10:35,000 --> 00:10:37,875
يبدو أنك بالتأكيد تعرف الكثير
عني يا سيد كوستيلو.

161
00:10:38,292 --> 00:10:39,375
اتصل بي مات.

162
00:10:39,458 --> 00:10:43,208
- أوه، مات هنا، فهو يعرف عن الجميع.
- [مات] ابقِ الأمر هادئًا.

163
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
وهو في تلك اللجنة،

164
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
الذي يقرر
إذا كنت أمريكيا.

165
00:10:47,875 --> 00:10:51,000
ربما لم تكن تعرف
أن هؤلاء الناس لا يزالون في العمل.

166
00:10:51,083 --> 00:10:53,292
تقصد
أن السيد هانافورد يحقق معي؟

167
00:10:53,708 --> 00:10:55,333
ما زلنا في العمل، هاه؟

168
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
إذن ماذا سأرى،
كل ما أطلق عليه النار حتى الآن؟

169
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
حسنًا، أول بكرتين يا ماكس.

170
00:11:02,708 --> 00:11:05,167
الجزء الأخير موجود بالفعل في المزرعة.

171
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
زارا تعطيه هذه الحفلة

172
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
لقد دعت كل هؤلاء المهووسين بالأفلام.

173
00:11:10,250 --> 00:11:12,917
سنرى بقية الأشياء
عندما نخرج هناك.

174
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
(زارا) تنتظرك يا (ماكس).

175
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
وكذلك جيك.

176
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
كنت أتوقعه هنا.

177
00:11:26,042 --> 00:11:28,750
بخير. المتداول. مرحباً، مرحباً، مرحباً...
حسنًا، أنا مستعد للذهاب.

178
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
فقط اذهب للأمام وتحدث
السيد هانافورد.

179
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
- لا مانع لنا.
- [بيستر] سأذهب أولا.

180
00:11:33,042 --> 00:11:35,833
السيد هانافورد، هو عين الكاميرا
انعكاس للواقع؟

181
00:11:35,917 --> 00:11:38,792
أم أن الواقع هو انعكاس
من عين الكاميرا؟

182
00:11:39,250 --> 00:11:41,167
أم أن الكاميرا مجرد قضيب؟

183
00:11:41,625 --> 00:11:44,167
- أريد مشروبا.
- سمعت له. دعونا نخرجها هنا!

184
00:11:44,250 --> 00:11:45,684
[صانع الأفلام 4] يجب أن نبدأ
مع طيف أوسع.

185
00:11:45,708 --> 00:11:47,143
- هنا.
- ألا توافقني الرأي يا أوترليك؟

186
00:11:47,167 --> 00:11:49,018
[صانع الأفلام 5] صحيح،
المقابلة للجميع ,

187
00:11:49,042 --> 00:11:50,375
ليس نحن فقط.

188
00:11:50,917 --> 00:11:52,917
[بيستر] ولكن اليوم،
هناك إعفاء خاص.

189
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
[صانع الأفلام 6] السيد هانافورد،
هل يمكن أن تبطئ من فضلك؟

190
00:11:55,292 --> 00:11:56,875
وإلا سأسقط من السيارة

191
00:11:56,958 --> 00:11:59,417
- [صراخ] السيد هانافورد!
- [دورات المحرك]

192
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
- [ماكس] ديل شيئًا ما.
- جون ديل، ماكس.

193
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
هو...إنه الطفل الذي على الدراجة النارية.

194
00:12:07,500 --> 00:12:09,083
- ينظر.
- [صرير الإطارات]

195
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
وفقا لجيك، الصندوق يحبه.

196
00:12:18,542 --> 00:12:20,833
- صندوق؟
- الصندوق السحري القديم .

197
00:12:22,000 --> 00:12:23,875
إذا كانت الكاميرا لا تحب الممثل،

198
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
إنه يحدق به فقط.

199
00:12:28,750 --> 00:12:30,167
حسنا، هذا ما يقوله جيك.

200
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
وإذا كان الممثل لا يحب
المدير السحري القديم؟

201
00:12:36,292 --> 00:12:37,292
[تنهدات] نعم.

202
00:12:38,458 --> 00:12:40,583
[ماكس] هل هذا صحيح
ديل خرج من الفيلم؟

203
00:12:40,750 --> 00:12:41,792
حسنا...

204
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
[تلعثم] سوف يعود.

205
00:12:46,667 --> 00:12:47,542
[يغلق باب السيارة]

206
00:12:47,625 --> 00:12:49,665
وإذا لم يعود،
كيف ستنتهي منه؟

207
00:12:51,583 --> 00:12:55,667
[مات] هيا يا زيمي، جيك بخير.
إنه كما كان دائمًا.

208
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
أنت تعرف كيف هو في بعض الأحيان.

209
00:12:58,167 --> 00:13:02,292
إنه... يصبح تعكرًا، مات.
انه يسوء.

210
00:13:02,417 --> 00:13:06,250
- أوه، ضع علبة عليها، هل ستفعل؟
- [زيمر] أنا رجل مكياج، خبير.

211
00:13:06,875 --> 00:13:09,792
طوال حياتي، كنت ألصق أنفي

212
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
في تجاعيد الآخرين.

213
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
أنا أعرف العلامات الصغيرة.

214
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
إنه شيء يمكنك تقريبًا... شمه.

215
00:13:20,667 --> 00:13:23,000
[ضحكة مكتومة] هذا ما يقوله الغجر.

216
00:13:23,083 --> 00:13:23,917
الغجر؟

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,042
تسعة أشهر، عشنا عمليا
معهم.

218
00:13:26,333 --> 00:13:27,708
الصورة الأولى لجيك، في إسبانيا.

219
00:13:27,792 --> 00:13:29,708
[عزف موسيقى البيانو الحية]

220
00:13:35,875 --> 00:13:37,625
[صانع الأفلام 7] هيا. كن بجوار...

221
00:13:37,708 --> 00:13:41,625
[صانع الأفلام 8] حسنًا. أحضره. جيد.
هناك حق عليها.

222
00:13:41,708 --> 00:13:44,667
مهلا مهلا.
هل يمكنك أن تنظر هنا؟ هذا كل شيء...

223
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
- [ماكس] إنها هندية؟
- هندي أحمر اللون.

224
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
في القصة.

225
00:13:48,833 --> 00:13:50,833
أنت... سوف تقابلها في الحفلة يا ماكس.

226
00:13:50,917 --> 00:13:52,917
[طنين جهاز العرض]

227
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
كيف يشعر الصندوق تجاهها؟

228
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
للتقييم، السيد هانافورد،
مدى اكتمال هذا الموضوع في عملك

229
00:14:06,792 --> 00:14:08,476
قد يكون انعكاسا
بسبب انتحار والدك..

230
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
الانتحار يمكن أن ينتظر.

231
00:14:10,042 --> 00:14:11,875
يجب أن نبدأ
مع طيف أوسع.

232
00:14:11,958 --> 00:14:13,292
ألا توافقني الرأي يا أوترليك؟

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,917
[تقليد جيمس كاجني]
بدأ هانافورد مسيرته...

234
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
كداعم ...
من أجل رأ 'cliffhangers.

235
00:14:18,917 --> 00:14:20,000
هل كنت رجل ممتلكات؟

236
00:14:20,083 --> 00:14:23,875
القنابل هل تعلم؟ مناشير الطنانة,
حفر...حفر مليئة بالثعابين القاتلة...

237
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
وقدم كل...

238
00:14:25,500 --> 00:14:27,851
- [تشغيل موسيقى الفلامنكو على الراديو]
- لا تقم بتشغيل الراديو.

239
00:14:27,875 --> 00:14:30,833
انا في المنتصف...
أنا أحكي قصة حياتك.

240
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
كان هذا في هوليوود؟

241
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
بالطبع كانت هوليوود.

242
00:14:33,833 --> 00:14:34,875
هو اه...

243
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
لقد شارك... في طابق واحد
مع أول رجل قيادي، هل تعلم؟

244
00:14:39,958 --> 00:14:42,917
أنا أعرف حتى اسمه. فرانك فراير.
ماذا عن ذلك يا سكيبر؟

245
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
وأنا الوحيد
لا تفعل كتابا عنك.

246
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
لقد تم إلغاء كتابي عن هانافورد.

247
00:14:49,292 --> 00:14:50,958
- [بيستر] ألغيت؟
- إلى أجل غير مسمى.

248
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
الفصول الخمسة الأولى

249
00:14:53,333 --> 00:14:57,125
أخذ اثنين منا
ثلاث سنوات ونصف للقيام... للقيام به.

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
وأخيراً... كان لدي
لأبدأ بتوجيه نفسي حتى أتمكن من تناول الطعام.

251
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
[جيك] الباقي هو التاريخ.

252
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
والآن، أعتقد أنك مشغول جدًا.

253
00:15:03,958 --> 00:15:07,083
رقم حسنا، نحن على حد سواء.
خذوها مني يا رفاق..

254
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
صديقنا هنا،
إنه يكره تمامًا إجراء المقابلة.

255
00:15:11,042 --> 00:15:13,917
لذا، أنا... لقد تبرعت بالكثير من أشرطةي القديمة،
هل تعلم؟

256
00:15:14,000 --> 00:15:18,042
وتناثرتهم هنا وهناك
بينكم أيها السينمائيون، هل تعلمون؟

257
00:15:19,458 --> 00:15:21,667
لتجنيبه الكثير من الأسئلة
قدر الإمكان.

258
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
الإجابات.

259
00:15:24,250 --> 00:15:25,625
الإجابات هي قسمي.

260
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
جون ديل، على سبيل المثال.

261
00:15:30,917 --> 00:15:33,583
[تنهدات] إنه يشبه الفتاة.

262
00:15:34,333 --> 00:15:38,375
[ضحكة مكتومة] جميعهم يفعلون هذه الأيام،
أليس كذلك؟ هكذا يريدون أن يبدووا.

263
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
هذا هو المشهد.

264
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
أي مشهد؟

265
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
حسنًا،<i> </i>المشهد.

266
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
[ماكس] أوه، وأنتم تحاولون يا رفاق
للحصول عليها.

267
00:15:50,792 --> 00:15:52,458
هل هذا ما يدور حوله هذا الفيلم؟

268
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
اطفال اليوم...

269
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
أطفال اليوم؟
ماذا تعرف عن هذا بحق الجحيم؟

270
00:15:57,417 --> 00:15:59,417
ماذا يعرف جيك في عمره؟

271
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
من الأفضل أن يعرف.

272
00:16:00,625 --> 00:16:03,750
[زيمر] الطريقة التي أسمع بها،
إنه، اه، يضع أمواله الخاصة.

273
00:16:03,833 --> 00:16:05,458
[ماجي] أراد البنك اسمًا.

274
00:16:05,708 --> 00:16:08,667
أراده جيك. طفل.

275
00:16:09,375 --> 00:16:11,417
[ماجي] العالم مليء بهم يا زيمي.

276
00:16:11,750 --> 00:16:13,667
أو لم تلاحظ؟

277
00:16:13,833 --> 00:16:16,792
- أفلام هانافورد المبكرة.
- [يستمر تشغيل موسيقى الفلامنكو]

278
00:16:16,875 --> 00:16:18,500
- الصمت.
- الصمت؟

279
00:16:18,583 --> 00:16:22,708
صه! أم...
صور اكشن . الكثير من العمل.

280
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
اعتاد جيك وفرانك على التعري حتى الخصر،

281
00:16:25,958 --> 00:16:28,917
كل ليلة سبت،
ويضعون مظاريف رواتبهم...

282
00:16:29,167 --> 00:16:32,625
على، اه... على رف الموقد،
وكانوا يتقاتلون من أجل القدر.

283
00:16:32,708 --> 00:16:34,958
- ماذا حدث له؟
- المقلاة؟

284
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
أنا لا أعرف، طفل.

285
00:16:38,792 --> 00:16:41,750
- يأتون ويذهبون.
- جون ديل، على سبيل المثال؟

286
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
نعم، الأحدث بين كل هؤلاء الممثلين
لقد اكتشفت.

287
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
اكتشف؟
كأننا ذهبنا لصيد اللؤلؤ من أجلهم؟

288
00:16:48,292 --> 00:16:50,875
تقلص نجم الفيلم الخاص بك
من المحار؟

289
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
[هدير المحرك]

290
00:16:55,125 --> 00:16:56,208
[صرير الإطارات]

291
00:17:09,917 --> 00:17:12,708
حسنًا، لا يوجد تحرير، حقًا.
إنها فقط الألواح المقطوعة

292
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
قطرة العلكة؟

293
00:17:14,875 --> 00:17:18,333
حسنًا يا رجال، فلننظم أنفسنا.
الآن، أين يجب أن نبدأ؟

294
00:17:18,917 --> 00:17:20,708
حيث هرب أبي هنا إلى البحر

295
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
أو أه طريق العودة مع الأجداد؟

296
00:17:24,292 --> 00:17:27,333
حسنًا، احفظ صوتك يا سكيبر.
كل شيء هنا على الأشرطة.

297
00:17:27,417 --> 00:17:28,708
- يستمع.
- [نقرات اللاعب]

298
00:17:29,292 --> 00:17:32,042
[جيك، أثناء التسجيل]<i> معظم
من مديري الممثلين القدامى كانوا ميكلس.</i>

299
00:17:32,125 --> 00:17:35,542
<i>باريت، ماكولو، هانافورد، أونيل...
ماذا كان ليكون هناك؟</i>

300
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
<i>حملت الطوب، أو دخلت في السياسة،
أو صعد على المسرح.</i>

301
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
<i>كان أول جونيوس هانافورد كبيرًا جدًا
في مأساة عالية.</i>

302
00:17:43,375 --> 00:17:46,375
<ط> وجونيوس جونيور،
كما يليق بالجيل الثاني</i>

303
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
<i>وصل إلى المجتمع الراقي.</i>

304
00:17:49,167 --> 00:17:52,667
<ط> رائد متكبر، يشعل الدرب
لعائلة كيلي وكينيدي.</i>

305
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[دورات المحرك]

306
00:17:54,583 --> 00:17:56,542
[الرجل 2، أثناء التسجيل]<i> راندي مور،
على سبيل المثال،</i>

307
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
<i>لقد كان فتى داعمًا.</i>

308
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
<i>كان ديفيد لي عنصرًا إضافيًا.</i>

309
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
<i>نيل تريفور، برانش سوتر،</i>

310
00:18:02,333 --> 00:18:05,250
<i>- جلين جارفي...</i>
- [جيك] <i>لقد لاحظتهم بالصدفة.</i>

311
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
فقط استمع.

312
00:18:06,542 --> 00:18:08,917
[جيك] <i>ولكن ديل، وجدت. حرفيا.</i>

313
00:18:09,250 --> 00:18:12,833
<i>أخرجه من البحر.
نعم، هذا ما يمكن تسميته بالاكتشاف.</i>

314
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
هل فهمت؟

315
00:18:14,417 --> 00:18:16,750
لقد أنقذ حياة القطة.

316
00:18:16,833 --> 00:18:19,792
[صانع أفلام 2] إذن، الصبي مدين
إليه، حتى من أجل ذلك.

317
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
هل يمكنك أن تتخيل
علاقة أكثر استهلاكا...

318
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
بين السيد والعبد؟

319
00:18:26,375 --> 00:18:29,625
[جيك] <i>كان ديل يتخبط
مثل شيء قد تطرحه في الشبكة.</i>

320
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
<i>لقد فعلنا ما في وسعنا.</i>

321
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
<i>أبقاه على متن اليخت،
وقع عليه باعتباره عامل سطح السفينة،</i>

322
00:18:33,042 --> 00:18:35,208
<i>وجعل منه بحارًا، أو حاول ذلك.</i>

323
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
<i>بالتأكيد، لقد أنقذته.</i>

324
00:18:37,042 --> 00:18:38,958
<i>ولقد قمت بإنقاذه منذ ذلك الحين.</i>

325
00:18:39,208 --> 00:18:42,708
أنظر ماذا فعل مع الآخرين
جلين غارفي، كورتني ساكسون...

326
00:18:42,792 --> 00:18:46,250
كورتني؟ كان يبيع المكانس الكهربائية
عندما اكتشفه جيك.

327
00:18:46,917 --> 00:18:49,208
وأما هانافورد نفسه..

328
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
ماذا عنه؟

329
00:18:50,250 --> 00:18:55,000
- برانش سوتر، كان يعمل في غسالة الصحون.
- من الممكن أنه مخطئ هذه المرة.

330
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
من يقول ذلك؟

331
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
يقول زيمر ذلك. ها!

332
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
أنا لا أعرف ما أفكر في هذا واحد.

333
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
[رجل 2] من يفعل؟

334
00:19:01,625 --> 00:19:03,292
- [زفير]
- [بيستر] جاك سيمون؟

335
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
هل ترى ذلك الشرطي هناك؟

336
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
[يرتجف]

337
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
اه... أنتم مثقلون يا رفاق.

338
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
شكرا جاك.

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,167
- شخص ما يجب أن يذهب.
- [هدير المحرك]

340
00:19:14,292 --> 00:19:16,500
- [صانع أفلام 5] بيستر، أنت كذلك.
- [بيستر] هيا.

341
00:19:17,042 --> 00:19:20,583
- هل يمكنه الركوب معك يا جاك؟
- اه، ليس لدي التأمين.

342
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
نراكم في الحفلة.

343
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
شكرا جاك.

344
00:19:25,292 --> 00:19:27,792
[صانع الأفلام 5]
حظا سعيدا في الوصول إلى الحفلة، بيستر!

345
00:19:28,208 --> 00:19:30,208
[عزف موسيقى الجاز]

346
00:19:37,958 --> 00:19:39,167
[ماكس] ماذا يحدث هنا؟

347
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
لست متأكدًا حقًا يا ماكس.

348
00:19:44,417 --> 00:19:47,000
اه، ربما... ربما هو هنا
تغادر... ال...

349
00:19:47,792 --> 00:19:48,917
القنبلة.

350
00:19:59,125 --> 00:20:00,792
[صرير الفرامل]

351
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
هل تستمتع يا سيد بيستر؟

352
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
الناس في تلك السيارة الأخيرة
كانت نوعاً ما... فظيعة.

353
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
سيارة السيد هانافورد؟

354
00:20:10,958 --> 00:20:11,875
لقد طردوني.

355
00:20:11,958 --> 00:20:16,333
وبعد ذلك... حاولت... حصلت على توصيلة
مع مجموعة من الفيديو النزوات.

356
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
لكن الغاز نفد منهم
أو بحاجة إلى إصلاح أو شيء من هذا.

357
00:20:20,417 --> 00:20:23,083
- [صرير الألعاب]
- [ماكس] إذن، ما هي الألعاب؟

358
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
حسناً، كن... قبل هذا،
سوف تتظاهر

359
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
لننظر إليهم في النافذة.

360
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
وهذا هو، عندما نتجول
لاطلاق النار عليه.

361
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
- [ماكس] إنها نوع من المحتال؟
- [بيلي] حسنًا، نوع من الراديكالية.

362
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
[تلعثم] على أية حال، هناك...
هناك المزيد من المحلات التجارية هناك،

363
00:20:40,542 --> 00:20:43,708
ثم يفكر الصبي
لقد كانت تنظر إلى هذه الدمى.

364
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
[ماكس] أي دمية؟

365
00:20:48,500 --> 00:20:49,917
حسناً، هي...

366
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
يعتقد أنها كانت تنظر.

367
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
لذا...

368
00:20:54,333 --> 00:20:57,042
حسنًا، يدخل ويشتريها لها.

369
00:20:57,875 --> 00:20:59,167
هل يمكنني رؤية ذلك، من فضلك؟

370
00:21:01,042 --> 00:21:03,708
- كتب جيك ذلك؟
- إنها منقولة من الأشرطة، على ما أعتقد،

371
00:21:03,792 --> 00:21:05,125
ولكن لم يتم كتابته.

372
00:21:05,542 --> 00:21:07,375
"الهيبيون والبيتنيك.

373
00:21:07,458 --> 00:21:10,167
المتشردون. اتصل بهم بما تريد.

374
00:21:10,833 --> 00:21:15,708
إنهم يتراخون ويتراخون حول الأرض
لأنهم يحبون ذلك هناك.

375
00:21:16,292 --> 00:21:18,625
الحديث عن العودة إلى الرحم،

376
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
وماذا عن العودة إلى الكهف؟

377
00:21:21,292 --> 00:21:22,875
[يضحك ويبتلع]

378
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
غير المرغوب فيه. غير المرغوب فيه هو كيف تصل إلى هناك.

379
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
هذه هي الطريقة التي تحفر بها طريق عودتك!"

380
00:21:28,625 --> 00:21:30,250
- المخدرات.
- [رجل 2] "خردة،

381
00:21:30,333 --> 00:21:36,458
للأحلام الرائعة يا فتى.
والعصابة الباردة والخافتة والمجهولة.

382
00:21:36,917 --> 00:21:38,583
الركلة المتبادلة."

383
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
[يضحك]
من المؤكد أن نقول ذلك كما هو، هاه؟

384
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
[طنين جهاز العرض]

385
00:21:50,542 --> 00:21:51,667
ماذا يوجد في الحزمة؟

386
00:21:51,792 --> 00:21:54,458
اه الحزمة.
أنت... تقصد ما الذي تحمله في حقيبتها؟

387
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
[الحد الأقصى]
حسنًا، إما أنها قنبلة أو غداءها.

388
00:21:57,917 --> 00:21:59,583
[بيلي] في حزمة الطفل.

389
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
تلك... تلك هي الدمية!

390
00:22:02,750 --> 00:22:03,833
[خطوات تقترب]

391
00:22:05,208 --> 00:22:07,542
- [ماكس] الآن، أخبرني يا جيمي.
- أوه، بيلي.

392
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
حسنًا يا بيلي.

393
00:22:10,375 --> 00:22:13,917
سيكون هناك عرض الفيلم
أن هناك دمية في هذه الحزمة؟

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
أوه، بالتأكيد، هذا سهل، ماكس.

395
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
فقط... مجرد إدراج.

396
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
[يبدأ المحرك]

397
00:22:22,417 --> 00:22:23,417
والقنبلة؟

398
00:22:30,667 --> 00:22:33,792
[ماكس] وإذا كانت هناك قنبلة،
متى ينفجر؟

399
00:22:34,042 --> 00:22:37,542
[تلعثم] حسنًا،
نحن لا نعرف في الواقع.

400
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
ماذا نعرف؟

401
00:22:45,750 --> 00:22:47,375
أنت... من الأفضل أن تسأل جيك.

402
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
من الأفضل أن أقرأ السيناريو.

403
00:22:53,250 --> 00:22:54,375
[بيلي يزيل الحلق]

404
00:22:54,917 --> 00:22:56,708
أوه. لا يوجد واحد.

405
00:23:00,542 --> 00:23:02,708
جيك هو مجرد اختلاق الأمر
كما يمضي.

406
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
لقد فعل ذلك من قبل.

407
00:23:07,833 --> 00:23:10,250
[صحفي] توقعات الأحلام
من هانافورد نفسه.

408
00:23:10,708 --> 00:23:11,958
يا رجل، إنهم حقيقيون.

409
00:23:12,042 --> 00:23:14,125
لقد جعلهم حقيقيين.
وأعطاهم الوجود.

410
00:23:14,708 --> 00:23:16,333
وقالبهم من الطين.

411
00:23:16,417 --> 00:23:18,417
[المصورة]
أو قصها بالمقص.

412
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
لقد تصورهم.

413
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
مثل الله.

414
00:23:23,250 --> 00:23:24,917
إله رهيب وغيور.

415
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
هذا ما كان عليه
مع هذا الصبي الجديد له.

416
00:23:27,625 --> 00:23:30,583
جون ديل
هو إبداع هانافورد الشخصي.

417
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
هناك شيء آخر أيضًا.

418
00:23:33,333 --> 00:23:34,750
ادعاء أقوى.

419
00:23:35,625 --> 00:23:38,250
كثيرا في أسلوب هانافورد.

420
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
[المحرك خامل]

421
00:23:45,792 --> 00:23:48,917
[بيلي] افهم، ماكس،
هذا ليس حتى قطعًا تقريبيًا.

422
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
- [ماكس] بالتأكيد.
- [بيلي] عليك أن ترى الباقي.

423
00:23:52,625 --> 00:23:54,583
وسيتعين على جيك إطلاق النار عليه.

424
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
أوه، كما قلت لك، ماكس،

425
00:23:56,542 --> 00:23:59,458
هناك عدد هائل من اللقطات
خارج في المزرعة.

426
00:23:59,792 --> 00:24:02,292
سنعرضها لكم...
في الحفلة.

427
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
[ماكس] أخبر جيك أنه أضاع وقتي.

428
00:24:13,875 --> 00:24:15,042
[أحاديث الناس]

429
00:24:15,125 --> 00:24:18,625
[يتحدث الألمانية]

430
00:24:18,792 --> 00:24:21,917
- [ضيف ذكر] إما أحدهما...
- [الضيوف يثرثرون ويضحكون]

431
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
- [عزف موسيقى الجاز الحية]
- [ضيفة] يا إلهي!

432
00:24:29,333 --> 00:24:31,792
فقط المزيد من الريحان.
خلاف ذلك، انه جيد.

433
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
- [ضيف ذكر 2] أعرف!
- [ضيف ذكر 3] هيا!

434
00:24:36,042 --> 00:24:39,917
[يتحدث الألمانية]

435
00:24:40,000 --> 00:24:41,917
- [ضيفة 2] إنه هناك.
- أوه نعم.

436
00:24:42,500 --> 00:24:44,667
[مقابلة] لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك مثلك،
السيدة فاليسكا.

437
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
رقم لا أحد.

438
00:24:46,000 --> 00:24:48,958
- [صفارات] استمر في التحرك.
- [المصور] أضف أربعة أقدام أخرى.

439
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
إنه موسم مفتوح الليلة، سيد أوترليك.

440
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
نحن في المجال العام.

441
00:24:54,375 --> 00:24:56,500
[الجميع يضحك]

442
00:25:01,083 --> 00:25:03,708
"الاستوديو الرئيسي" هي كلمة هراء،
ولكن هذه هي الكلمة.

443
00:25:03,917 --> 00:25:06,018
لقد صنعت صورة كسبت المال.
هذا ما كان علي أن أفعله.

444
00:25:06,042 --> 00:25:07,268
هذا صحيح. ماذا عن هؤلاء الناس

445
00:25:07,292 --> 00:25:09,172
من لا يستطيع أن يلتقط صورة أولاً
الذي يجعل المال؟

446
00:25:09,375 --> 00:25:12,101
إنهم غير مهتمين بالتقاط صورة
هذا يجعل المال. هذه هي وجهة نظري!

447
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
إنه رجل يمكنه أن يأخذ فكرة متواضعة،

448
00:25:14,083 --> 00:25:15,958
وتفعل شيئًا فظيعًا تمامًا
معها.

449
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
- ولكن هذا سخيف!
- [الضيف الذكر 4] إنه أمر سخيف. اعتقدت...

450
00:25:18,917 --> 00:25:20,268
حتما، الحاجة إلى كسب المال

451
00:25:20,292 --> 00:25:22,132
يخلق الحاجة
لنوع معين من الصورة

452
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
والصورة...

453
00:25:23,500 --> 00:25:25,708
- [مازورسكي] صه. هذا هو المنطق اليهودي.
- أوه، أنا يهودي.

454
00:25:25,792 --> 00:25:29,042
- [الضيفة 3] هذا رأيك.
- أنطولوجيا أيقونوغرافياها...

455
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
سهل للغاية.

456
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
إذا انغمست في الجمالية
من أجل ذاتها،

457
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
يمكن أن يطلق عليه مجردة.

458
00:25:35,500 --> 00:25:36,934
[ضيف ذكر 5]
إذا لم يتمكن الجمهور من الحصول عليها،

459
00:25:36,958 --> 00:25:38,434
ما الفائدة من الذهاب إلى الفيلم؟

460
00:25:38,458 --> 00:25:39,851
[هوبر] أحاول، كما تعلم...

461
00:25:39,875 --> 00:25:42,292
أرغب في الحصول على جمهور جون واين
في لرؤية فيلمي.

462
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
[جاجلوم] لديك ثورة كاملة
يحدث في هذا البلد على كافة المستويات.

463
00:25:45,708 --> 00:25:48,434
- لن ينعكس ذلك في الأفلام؟
- [مازورسكي] إنها ليست ثورة.

464
00:25:48,458 --> 00:25:50,268
- ليس بالطريقة التي تظنها.
- حسنا، حسنا.

465
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
لا يزال هناك أغنياء،
فقراء يتضورون جوعا، وطبقة متوسطة.

466
00:25:53,083 --> 00:25:55,708
لماذا لم يستمعوا لي؟
ما كانوا متسكعون ،

467
00:25:55,792 --> 00:25:58,167
ويا له من ديناصور يحتضر
كانوا متورطين في.

468
00:25:58,250 --> 00:26:01,570
- لماذا تدافع عن نظام فاسد؟
- [مازورسكي] أنا لا أدافع عن النظام!

469
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
أنت لا ترى هذه النقطة على الإطلاق.

470
00:26:03,542 --> 00:26:04,542
أنا أكره النظام.

471
00:26:04,625 --> 00:26:08,708
أعتقد أن الأمر سهل نسبيًا
لصنع فيلم جيد.

472
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
ليست واحدة عظيمة.

473
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
هذا... شيء آخر.

474
00:26:12,500 --> 00:26:15,208
- فيلم هانافورد الجديد؟
- أنت تعرف عن ذلك.

475
00:26:15,292 --> 00:26:17,708
نعم بالفعل يا سيدتي.
سنراها هنا الليلة.

476
00:26:17,792 --> 00:26:19,542
ليس هذه الشخصية.
لن تراه.

477
00:26:19,625 --> 00:26:21,708
ليس حتى يجدوا ممثلاً لذلك.

478
00:26:21,792 --> 00:26:24,833
"في الغالب، من المفترض أن نشعر به فقط
التجسس على الصبي

479
00:26:25,292 --> 00:26:28,208
وعلى الفتاة أيضاً بالطبع..
من الظل."

480
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
هل أقتبس منك بشكل صحيح؟
بالطبع أنا كذلك.

481
00:26:30,167 --> 00:26:32,833
- [بارون] بالطبع.
- لديها استدعاء كامل.

482
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
وخيال رائع تماما.

483
00:26:34,750 --> 00:26:36,430
لا تحاول أن تكون لطيفًا.
أجب عن السؤال.

484
00:26:36,458 --> 00:26:37,875
هل يمكنك فقط تكرار ذلك، من فضلك؟

485
00:26:37,958 --> 00:26:39,318
لم أكن أعتقد أنك سألت أي شيء.

486
00:26:39,458 --> 00:26:41,667
[تنهدات] أعتقد أنني لم أطلب ذلك.

487
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
أريد فقط أن أعرف ما الذي يمثله.

488
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
[بيستر] حسنًا، كما أتصور ذلك،
هذه الشخصية في الفيلم

489
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
حسنا، انه...
إنه نوع من الناسك الذي يعيش هناك.

490
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
هناك احتمال.

491
00:26:51,792 --> 00:26:54,458
توم مختلس النظر. أنت تخبرنا.

492
00:26:54,917 --> 00:26:56,417
هذا الجزء، لم نقم بإلقاءه.

493
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
هذا الرجل العجوز.

494
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
إنه هانافورد.

495
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
هانافورد نفسه.

496
00:27:03,750 --> 00:27:07,667
- [الضيوف يهتفون ويصفقون]
- [النقر على مصاريع الكاميرا]

497
00:27:08,667 --> 00:27:11,500
- [المراسل 1] السيد هانافورد!
- [المراسل 2] السيد هانافورد! يا!

498
00:27:16,792 --> 00:27:18,917
السيد هانافورد! السيد هانافورد! هذا أنا!

499
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
عيد ميلاد سعيد يا جيك! عيد ميلاد سعيد!

500
00:27:21,375 --> 00:27:23,458
- السيد هانافورد؟ السيد هانافورد؟
- عيد ميلاد سعيد.

501
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
أنا مارفن بي فاسبندر.

502
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
بالطبع أنت كذلك.

503
00:27:30,917 --> 00:27:32,833
[فاسبندر] السيد هانافورد؟ السيد هانافورد؟

504
00:27:39,042 --> 00:27:42,000
[الثرثرة غير واضحة]

505
00:27:57,292 --> 00:27:59,768
[المراسل 3] السيد أوترليك،
هل صحيح أنك تخطط للغربي؟

506
00:27:59,792 --> 00:28:03,333
هذه ليلة السيد هانافورد.
دعنا نحفظ الأسئلة له، هاه؟

507
00:28:03,417 --> 00:28:05,167
أنتم الإثنان قريبان جدًا، أليس كذلك؟

508
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
نعم، أود أن أسألك عن ذلك.

509
00:28:07,167 --> 00:28:09,292
- لماذا؟
- هيا يا أوترليك. [آهات]

510
00:28:09,375 --> 00:28:11,458
لماذا تعتقد أنك يجب أن تكون
وقح كما هو؟

511
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
كما أنت وقح. مطبوعة على أية حال..

512
00:28:13,500 --> 00:28:15,140
- لقد أعجبتني صورتك الأخيرة.
- نعم بالتأكيد.

513
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
لا، أعلم أنه كان...
كان متكررا..

514
00:28:17,833 --> 00:28:19,958
[تلعثم]...ولكن، اه، اه... لكنني، أوه...

515
00:28:20,042 --> 00:28:23,375
و... أوه، القرف.
على ما كان عليه، عملت.

516
00:28:23,458 --> 00:28:25,917
نعم، حسناً، لم تكن من هذا النوع معي
في مراجعتها.

517
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
ليس لأنك تسببت في ضرر كبير.
ما مقدار الضرر الذي يمكن أن تفعله

518
00:28:28,208 --> 00:28:30,417
إلى ثالث أكبر إجمالي
في تاريخ السينما؟

519
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
هل حقا جعل هذا القدر؟
كم هو رائع.

520
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
نعم. هل تعلم أنه متى
أصبحت شركة الإنتاج الخاصة به عامة،

521
00:28:35,667 --> 00:28:39,250
أن صديقك هناك يقف ليبتعد
مع 40 مليون دولار.

522
00:28:39,333 --> 00:28:41,917
- [جيك] أربعون مليون دولار؟
- وسوف تستمر في الكتابة

523
00:28:42,000 --> 00:28:43,875
أنني سرقت كل شيء منك يا سكيبر.

524
00:28:43,958 --> 00:28:47,417
- لن أبتعد عن ذلك أبداً.
- لا بأس أن نقترض من بعضنا البعض.

525
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
ما يجب علينا ألا نفعله أبدا
هو الاقتراض من أنفسنا.

526
00:28:49,542 --> 00:28:52,167
[يضحك الضيوف]

527
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
بالطبع أنتم قريبان، أنتما الإثنان.

528
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
عليك أن تكون.

529
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
ليس لديك خيار.

530
00:29:02,708 --> 00:29:04,042
من فضلك سيدتي العزيزة...

531
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
لا تخبرنا ماذا تقصد بذلك.

532
00:29:07,167 --> 00:29:08,958
[يضحك الضيوف]

533
00:29:09,042 --> 00:29:10,583
[ضحكة مكتومة]

534
00:29:13,042 --> 00:29:16,083
[مات] أوقف الموسيقى، هل ستفعل؟
ما زالوا يطلقون النار على (زارا) هناك.

535
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
وهذا ما أرادته،
ألا تعتقد ذلك؟

536
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
حسنًا ، إذا قالت ذلك.

537
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
إنها تلتقط علامة التبويب. [ضحكة مكتومة]

538
00:29:21,417 --> 00:29:24,792
الغجر، والجاز، والمارياتشي،
كل ذلك من أجل حفنة من الزحف

539
00:29:24,875 --> 00:29:27,000
الذين يريدون الاستماع فقط
لأنفسهم يتحدثون.

540
00:29:27,083 --> 00:29:28,417
يا يسوع المسيح أقول لك!

541
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[طاقم]
زارا فاليسكا، خذ مشهدًا واحدًا، المشهد الثاني.

542
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
[المحاور] زارا،
كلام عن الرجال العظماء

543
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
لقد تم ربط اسمك عاطفيا

544
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
مع عدد غير قليل من المشاهير.

545
00:29:39,625 --> 00:29:42,542
ألم يكن مفهوما
أننا لن نتحدث

546
00:29:42,625 --> 00:29:43,625
عن علاقات الحب؟

547
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
ما وافقت على الحديث
عنه هو السيد هانافورد.

548
00:29:47,792 --> 00:29:49,992
- فاشي لكريساكي.
- [أوترليك] هانافورد؟ لا.

549
00:29:50,125 --> 00:29:53,208
- ماذا عن جاك سيمون، هنا؟
- أخبرنا يا بروكسي.

550
00:29:53,333 --> 00:29:55,167
جاك حصل عليه في عقده.
أليس كذلك يا جاك؟

551
00:29:55,250 --> 00:29:58,458
كل صورة يوجهها،
عليه أن يطلق النار على الحيوانات بنفسه..

552
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
بمسدس!

553
00:29:59,958 --> 00:30:02,917
- حتى أنهم يدفعون له المال بالبنادق.
- لا، إنهم يدفعون لي المال يا فتى.

554
00:30:03,000 --> 00:30:05,542
أوه. ويقولون أنا أقلده.

555
00:30:07,417 --> 00:30:10,542
حسنا، هذا هو الشيء الخاص بك، أوتيرليك،
أنت جيد في التقليد.

556
00:30:11,250 --> 00:30:12,750
[امرأة شابة] هل جاك بيني.

557
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
[رجل 6] هو الشخص الذي يحب الأسلحة.

558
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
فاشي؟ هل يجب أن نحدد مصطلحاتنا؟

559
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
البستوني، spics، ميكس، hunkies،

560
00:30:18,792 --> 00:30:21,417
هونكيز، هيبس، هذا النوع من المصطلحات؟

561
00:30:21,917 --> 00:30:24,667
الفاشيون؟
نحن لا نحبهم نوعاً ما من الناس.

562
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
- أي نوع من الناس يحب؟
- لا أحد.

563
00:30:27,292 --> 00:30:28,292
لا أحد على الإطلاق.

564
00:30:28,833 --> 00:30:30,208
لا أحد في صيغة الجمع.

565
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
وبعد ذلك، من على وجه الخصوص؟

566
00:30:33,208 --> 00:30:36,458
السيد أوترليك، على سبيل المثال. السيدة فاليسكا.

567
00:30:37,083 --> 00:30:41,958
[المحاور] اه، لقد تم الإبلاغ عن ذلك
أنك تناديه أحيانًا بـ GF.

568
00:30:42,792 --> 00:30:44,333
مازحا، بطبيعة الحال.

569
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
هل هذا صحيح؟

570
00:30:45,875 --> 00:30:48,167
GF تعني "الله الآب".

571
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
أدعو السيد هانافورد... [تنهدات]

572
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
...السيد. هانافورد.

573
00:30:53,375 --> 00:30:56,136
[أوترليك، عند التسجيل] <i>الإله لم يمت.
انعكاس لموقفك.</i>

574
00:30:56,542 --> 00:30:57,792
<i>صحيح، سيد هانافورد؟</i>

575
00:30:57,958 --> 00:31:00,167
[جيك، أثناء التسجيل]
<ط>حسنا، طفل. إنه يهودي بالتأكيد.</i>

576
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
هكذا تكلم جيك.

577
00:31:01,833 --> 00:31:02,750
ما هذا؟

578
00:31:02,833 --> 00:31:06,083
- أحد أشرطةك القديمة يا بروكسي؟
- [أوترليك] لقد دافعت عنهم من أجل القضية.

579
00:31:06,458 --> 00:31:09,833
- [رجل 7] من هذا الكتاب الذي تكتبه؟
- [أوترليك] من الذي لا نفعله.

580
00:31:09,917 --> 00:31:12,833
[رجل 5] أنت أول مخرج كبير
الذي حاول الكتابة عنه.

581
00:31:12,917 --> 00:31:15,292
أول من يستسلم.
ولكن ما زلت أعرف كل المواد.

582
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
هل تعلم يا دين...

583
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
ومن هنا،
الإنجيل بحسب جيك.

584
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
"الله الآب يهودي قديم...

585
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
اخترعها الكثير من اليهود القدامى الآخرين ...

586
00:31:25,250 --> 00:31:27,708
في محاولة ميؤوس منها
لإخماد الأم اليهودية ".

587
00:31:27,792 --> 00:31:29,875
- [يضحك الضيوف]
- [ضيف ذكر 7] أم يهودية؟

588
00:31:29,958 --> 00:31:33,042
هذا هو ما يدور حوله المشهد الجديد برمته،
هل تعلم؟ كل شيء...

589
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
- حتى فيلمه.
- أم، ما هذا عن الفيلم؟

590
00:31:35,917 --> 00:31:38,292
- قصدك الشخص...
- نحن لا نتحدث عن الفيلم.

591
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
جرب البارون هنا.

592
00:31:40,000 --> 00:31:42,042
تحت التعذيب، قد يصرخ قليلا.

593
00:31:42,333 --> 00:31:45,458
- يكتب النصوص.
- هكذا يحب السيد هانافورد أن يقول.

594
00:31:45,667 --> 00:31:48,684
من فضلك، لا تتظاهر بأنك غبي.
الآن، من المفترض أن تكون الشخص الذكي

595
00:31:48,708 --> 00:31:51,125
في هذا النادي أو هذا، لا أعرف،
هذه العشيرة مهما كان...

596
00:31:51,208 --> 00:31:53,583
إنها منظمة غير رسمية إلى حد كبير، يا سيدة.

597
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
الشريط الذي كنا نسمعه.

598
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
الموضوع هو الله . هل هو عضو؟

599
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
هي.

600
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
كلنا تحكمنا الريح
أليس كذلك يا سيدة؟

601
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
لذا، اه، إذا كان الرب سيدة،

602
00:32:05,667 --> 00:32:07,292
وإرادة الله هي إرادتها،

603
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
ومن ثم يمكننا جميعا الاسترخاء و...

604
00:32:09,333 --> 00:32:11,417
توقف عن توقع أن يكون الكون منطقيًا.

605
00:32:11,833 --> 00:32:13,458
[أوترليك] سمعت الرجل، سيدة.

606
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
"لقد عدنا من حيث بدأنا.

607
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
العودة إلى ماما."

608
00:32:17,542 --> 00:32:19,750
[جاك]
الآن، هذا هو الوقت الذي يكون فيه بروكسي في أفضل حالاته.

609
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
عندما يستخدم
حوار هانافورد المباشر.

610
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
جي، هذا لطيف حقًا، جاك،
قادم منك.

611
00:32:27,375 --> 00:32:29,792
- [غني] ما أود توضيحه...
- نعم؟

612
00:32:30,042 --> 00:32:32,042
- هل ... أم ...
- نعم؟

613
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
- هل... هل...
- [أوترليك] مممم؟

614
00:32:36,750 --> 00:32:39,208
كيف يشعر تلميذه
عن فيلم هانافورد الجديد.

615
00:32:39,292 --> 00:32:41,458
- [أوترليك] من؟
- من؟ أنت.

616
00:32:41,583 --> 00:32:45,042
مهلا، لماذا تختار لي؟
الرجل موبوء بالتلاميذ.

617
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
أنا الرسول يا سيدتي.

618
00:32:47,000 --> 00:32:49,917
بالتأكيد، تماماً مثل القديس بولس.
أنا أعرف كلمات تلك الأغنية أيضًا.

619
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
أوه، نحن على يقين من أنك تفعل ذلك، بروكسي. اه...

620
00:32:52,625 --> 00:32:54,750
نعم. وقد حزمها الرسول بولس.

621
00:32:55,167 --> 00:32:56,567
كما تعلمون، في هذا الوقت، كان يسوع ميتاً...

622
00:32:56,625 --> 00:32:59,833
- [جاك] أخبرنا...
- كن هادئًا لمدة 30 ثانية تقريبًا. و أم ...

623
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
لذلك كان الموضوع في المجال العام،

624
00:33:02,125 --> 00:33:03,917
و، أم ... أم ...

625
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
دعونا نرى، الآن. أين كنت يا قوم؟

626
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
[يضحك الضيوف]

627
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
لذا، عندما حلم بولس بالمسيحية...

628
00:33:10,875 --> 00:33:11,708
و...

629
00:33:11,792 --> 00:33:14,083
- [الكاميرات المتداول]
- [الناس يضحكون]

630
00:33:15,417 --> 00:33:17,625
...وإلصاق الـ- Anity في المسيح...

631
00:33:17,708 --> 00:33:21,333
طالما أنني مازلت أرتعش يا بروكسي
أنت لن تلتصق بي.

632
00:33:21,417 --> 00:33:23,833
- [الضيوف يضحكون]
- أليس هذا فقط ما يفعله؟

633
00:33:24,125 --> 00:33:27,458
السينما والصداقة.
تلك هي الألغاز.

634
00:33:27,542 --> 00:33:31,042
والدين. البارون مهتم بذلك،
وأنا أعرف مادته أيضًا.

635
00:33:31,125 --> 00:33:32,458
يجب عليك الابتعاد عن كليهما.

636
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
[باللكنة الألمانية]
"قد ينكشف الغموض.

637
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
لا يفسر أبدا." يمين؟

638
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
نعم. مثلك تمامًا، سيد هانافورد.

639
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
مثلي و الله.

640
00:33:42,708 --> 00:33:46,125
لولا اختلاف الجنس
كيف يمكن أن تفرق بيننا؟

641
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
[عزف موسيقى البيانو]

642
00:33:49,625 --> 00:33:51,292
[غني]
هل من المفترض أن يكون هؤلاء جون ديل؟

643
00:33:51,375 --> 00:33:55,083
سأل عنهم.
لقد كانت فكرة السيد هانافورد.

644
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
كيف هذا؟

645
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
بخير، جوي.

646
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
إذًا، كيف تبدو؟ همم؟

647
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
أغبياء، هكذا يبدون.

648
00:34:07,000 --> 00:34:10,708
[مات] رجلك الرائد.
الطفل الفقير والمريض والجائع

649
00:34:10,792 --> 00:34:13,917
لقد انسحبت من الماء
و عالقة في الصور.

650
00:34:14,417 --> 00:34:17,708
اليتيم السيد جوني ديل.
هل تعرف من أين أتى؟

651
00:34:18,375 --> 00:34:19,875
من أين أتى <i>حقًا</i>؟

652
00:34:20,083 --> 00:34:24,083
عائلة غنية كبيرة في ولاية أوهايو.
كيف تحبهم التفاح، هاه؟

653
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
[مات] نعم،
لم يخرج من أي إصلاحية.

654
00:34:27,542 --> 00:34:31,542
وتخرج من المدرسة الداخلية،
واحدة من تلك باهظة الثمن.

655
00:34:32,042 --> 00:34:35,708
وجدنا أحد أساتذته.
إنه قادم إلى هنا مع بيلي.

656
00:34:36,208 --> 00:34:38,083
[جيك]
من المفترض أن يقوم بيلي بإحضار ماكس ديفيد.

657
00:34:38,167 --> 00:34:39,583
متى سينضم للحزب؟

658
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
هو ليس كذلك.

659
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
لا؟

660
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
- أي كلمة من ولاية تكساس؟
- أموال النفط؟

661
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
ليس بعد.

662
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
حسنا، هنا هو...

663
00:34:55,250 --> 00:34:56,875
إذا كان أي شخص يريد رؤيته.

664
00:34:57,583 --> 00:35:00,208
[المحاور] عزيزي، هذا الحفل الرائع
أنت تعطيه،

665
00:35:00,292 --> 00:35:04,417
وإذا فهمت، فكرتك بأكملها
كان من أجل التواصل مع جيك هانافورد

666
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
مع الجيل الجديد.

667
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
والعكس صحيح. نعم. [تنهدات]

668
00:35:09,000 --> 00:35:11,875
[المحاور]
عدد قليل جدًا من ضيوفك هم في مثل عمره.

669
00:35:13,292 --> 00:35:16,958
معظم الناس في عمر السيد هانافورد
قديمة جدًا بالنسبة له.

670
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
[جيك] مرحبا، جميلة.

671
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
مرحبًا.

672
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
ليس لدينا الكثير من الماضي..
هل نحن جميلة؟

673
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
لقد صنعنا نصف الصورة معًا فقط.

674
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
كان ذلك في بلد السيدة فاليسكا.

675
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
[فاليسكا] في النمسا.

676
00:35:31,667 --> 00:35:33,542
- [المحاور] ماذا حدث؟
- هتلر.

677
00:35:33,708 --> 00:35:35,934
- وهذا ما حدث.
- [المحاور] لقد طردك؟

678
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
لقد طردته.

679
00:35:38,417 --> 00:35:40,083
قادت قوات USO الخاصة بها ...

680
00:35:40,333 --> 00:35:43,625
الجيوش في المعركة.
لقد شهدت ذلك من الخلف.

681
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
لكنك حررت فندق الريتز.

682
00:35:45,792 --> 00:35:48,250
لا، لقد أدخلها صديقها همنغواي
لهذا واحد.

683
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
كان جيك أمامه بثلاث زجاجات.

684
00:35:50,375 --> 00:35:51,750
من أين أتيت؟

685
00:35:52,333 --> 00:35:53,542
الاستوديو.

686
00:35:53,875 --> 00:35:55,042
جيك، قلت لك.

687
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
همنغواي؟ [تنهدات]

688
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
لقد كان هذا الخطاف الأيسر له مبالغًا فيه.

689
00:36:01,125 --> 00:36:04,500
"كل إنسان يحتوي في داخله...

690
00:36:05,292 --> 00:36:07,333
حالة الإنسانية برمتها."

691
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
أكتب ذلك، شخص ما.

692
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
شخص ما فعل.

693
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
حتى أنها أعطتني الكتاب.

694
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
يتمتع السيد هانافورد
التظاهر بالجهل.

695
00:36:14,833 --> 00:36:17,125
ثم أفسدت الهدية بـ، اه...

696
00:36:17,500 --> 00:36:19,042
تخبرني من أعطاها لها.

697
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
[المحاور] من؟

698
00:36:20,208 --> 00:36:22,458
أوه، مجرد شخص
لا يحدث أن يحب.

699
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
الكويريون يعشقون النساء العظيمات.

700
00:36:24,500 --> 00:36:28,125
إنهم يحبون كل النساء، يا عمي.
إنهم الجنس الوحيد الذي يفعل ذلك.

701
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
حقيقي.

702
00:36:29,958 --> 00:36:33,500
الرجال الحقيقيون لا يحبوننا أبداً الرجال يحبون الرجال فقط.

703
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
و أم ...

704
00:36:35,125 --> 00:36:37,042
النساء يبعدوننا عن بعضنا البعض.

705
00:36:37,375 --> 00:36:40,500
"آه، ولكن إذا قطعته،"
نسأل أنفسنا.

706
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
"اقطعوه عن جميع أصحابه الصالحين،

707
00:36:44,458 --> 00:36:45,833
ماذا سيبقى منه؟

708
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
مبتور الأطراف، ربما؟

709
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
حالة سلة عاطفية؟"

710
00:36:49,917 --> 00:36:52,875
[في الغناء] قطعت بعيدا...
كل نفس.

711
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
[بصوت عادي] نصف الرجل أفضل
من لا شيء.

712
00:36:57,583 --> 00:36:59,893
- [الضيوف] عيد ميلاد سعيد، جيك.
- [هتاف وتصفيق]

713
00:36:59,917 --> 00:37:03,375
عندما أفتح فمي، نرفع نظاراتنا
إلى رجل عظيم

714
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
الذي ليس فقط فنانًا عظيمًا،

715
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
ولكن الشخص الذي تم استدعاؤه
إرنست همنغواي السينما.

716
00:37:10,208 --> 00:37:14,958
مورناو في الصورة المتحركة الأمريكية.
لا أتذكر من هو مورناو.

717
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
دعني أرى...
مورناو ودين، مسرحية الفودفيل.

718
00:37:17,958 --> 00:37:20,542
على ما أذكر،
لقد لعبوا إما في Lowes Newark،

719
00:37:20,625 --> 00:37:23,083
أو بيكلتون على نهر التايمز في بريطانيا العظمى.

720
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
هذا يكفي يا جورجي.

721
00:37:24,917 --> 00:37:27,458
- [يضحك الضيوف]
- يجب عليك أن تتمنى أمنية.

722
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
لماذا؟

723
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
الشيء الوحيد الذي ترغب في الحصول عليه.

724
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
أو... شيء أخير تود القيام به.

725
00:37:37,958 --> 00:37:39,542
ألا تعتقد أنه يمكن أن يحدث؟

726
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
سوف يستغرق الكثير من النفخ.

727
00:37:43,167 --> 00:37:45,125
يجب أن تكون هذه وظيفة السيدة ريتش.

728
00:37:46,583 --> 00:37:51,375
انها سوف تنفخ وتنفخ
وتفجير المنزل.

729
00:37:51,667 --> 00:37:53,667
[يضحك الضيوف]

730
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
[الضيوف ينفخون معه]

731
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
[يضحك]

732
00:38:03,958 --> 00:38:05,958
[هتاف وتصفيق الضيوف]

733
00:38:09,333 --> 00:38:11,292
حسنًا، لننتقل إلى الفيلم، أليس كذلك؟

734
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
[طنين جهاز العرض]

735
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
[العزف المنفرد على الجيتار]

736
00:38:29,042 --> 00:38:31,042
[عزف موسيقى الروك]

737
00:38:38,542 --> 00:38:41,208
[الثرثرة غير واضحة]

738
00:38:42,958 --> 00:38:47,458
<i>♪ من الجميل جدًا أن تشعر بالألوان ♪</i>

739
00:38:47,875 --> 00:38:52,083
<i>♪ كل الأيام التي تكون فيها جديدًا ♪</i>

740
00:38:52,750 --> 00:38:55,208
<i>- ♪ أغمض عينيك ♪</i>
- [طقطقة الكهرباء]

741
00:38:55,292 --> 00:39:00,542
<i>♪ واشعر برغوة الصمت</i> ♪

742
00:39:03,708 --> 00:39:09,042
<i>♪ الركض إلى المنزل والتوقف عن الحدوث ♪</i>

743
00:39:09,292 --> 00:39:14,000
<i>♪ مرحلة عبر مسار الزمن ♪</i>

744
00:39:14,667 --> 00:39:19,875
<i>♪ في كل هذا، تراهم قادمين</i> ♪

745
00:39:19,958 --> 00:39:23,792
<i>♪ تلك الجنة التي تركتها وراءها ♪</i>

746
00:39:38,625 --> 00:39:42,875
<i>♪ أستطيع رؤيتك عندما تضحك ♪</i>

747
00:39:44,083 --> 00:39:48,625
<i>♪ اضحك عندما تستمتع ♪</i>

748
00:39:49,000 --> 00:39:51,375
<i>♪ رأسك متوهج ♪</i>

749
00:39:52,042 --> 00:39:57,292
<i>♪ يفيض بالأوقات الطيبة ♪</i>

750
00:40:00,375 --> 00:40:05,458
<i>♪ استمع لقطرات الماء ♪</i>

751
00:40:06,000 --> 00:40:09,958
<i>♪ السقوط من الحافة ♪</i>

752
00:40:10,750 --> 00:40:16,333
<i>♪ من الطيور التي سمعتها
من أصوات شجرة العنب</i> ♪

753
00:40:16,417 --> 00:40:21,375
<i>♪ من الأشخاص الذين تحتاجهم ♪</i>

754
00:40:33,333 --> 00:40:35,333
[الثرثرة غير واضحة]

755
00:40:53,292 --> 00:40:57,250
<i>♪ من الجميل جدًا أن تشعر بالألوان ♪</i>

756
00:40:58,167 --> 00:41:02,542
<i>♪ طوال اليوم عندما تكون جديدًا ♪</i>

757
00:41:03,333 --> 00:41:05,958
<i>♪ أغمض عينيك ♪</i>

758
00:41:06,042 --> 00:41:11,542
<i>♪ واشعر برغوة الصمت ♪</i>

759
00:41:14,792 --> 00:41:19,667
<i>♪ استمع لقطرات الماء ♪</i>

760
00:41:20,375 --> 00:41:24,333
<i>♪ السقوط من الحافة ♪</i>

761
00:41:25,417 --> 00:41:30,958
<i>♪ من الطيور التي سمعتها
من أصوات شجرة العنب</i> ♪

762
00:41:31,042 --> 00:41:35,708
<i>♪ من الأشخاص الذين تحتاجهم ♪</i>

763
00:44:00,417 --> 00:44:03,083
[نقر ماسحات الزجاج الأمامي]

764
00:44:14,917 --> 00:44:17,833
[دورات المحرك]

765
00:44:21,500 --> 00:44:23,958
- [أبواق السيارة]
- [صرير الإطارات]

766
00:46:32,458 --> 00:46:35,375
[قرع جرس عبور السكة الحديد]

767
00:46:37,417 --> 00:46:40,250
[هدير المحرك]

768
00:46:58,292 --> 00:47:00,292
[طقطقة القلائد]

769
00:47:21,292 --> 00:47:22,833
[يلهث]

770
00:48:08,042 --> 00:48:10,042
[صرير الإطارات]

771
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
[نقرات فرملة اليد]

772
00:48:32,792 --> 00:48:36,125
- [هدير المحرك]
- [صرير الإطارات]

773
00:48:37,458 --> 00:48:39,792
[طنين جهاز العرض]

774
00:48:43,167 --> 00:48:45,000
[صرير الطاحونة المائية]

775
00:49:32,500 --> 00:49:35,208
- [توقف جهاز العرض عن الطنين]
- [تأوه الضيوف]

776
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
نعم؟

777
00:49:36,458 --> 00:49:38,875
- ابدأ الفيلم مرة أخرى.
- لا أستطبع.

778
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
[بارون] لماذا لا تستطيع؟

779
00:49:40,292 --> 00:49:42,917
- لأنه لا يعمل.
- [بارون] ما الذي لا ينجح؟

780
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
- جهاز العرض.
- [البارون] أي جهاز عرض؟

781
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
كلاهما.

782
00:49:46,583 --> 00:49:48,292
[الثرثرة غير واضحة]

783
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
[رجل 6] ماذا حدث يا جيك؟

784
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
من يدري. جوني ديل، ربما.

785
00:49:52,292 --> 00:49:53,893
- [أوترليك] ديل؟
- [جيك] كان من الممكن أن يتسلل

786
00:49:53,917 --> 00:49:55,917
في المولد
مع وجع قرد له.

787
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
[رجل 8] ما هذا،
أزمة طاقة أخرى؟

788
00:49:58,833 --> 00:50:00,268
[فاسبندر] هناك الكثير من أضواء الكاميرا.

789
00:50:00,292 --> 00:50:03,333
لم أذهب كثيرًا للرمزية،
هل فعلنا ذلك يا بارون؟

790
00:50:03,417 --> 00:50:06,208
[الرجل 2، عبر مكبر الصوت]
<i>حسنًا الآن، دعني أحظى باهتمامك.</i>

791
00:50:06,458 --> 00:50:08,792
<i>لقد انقطعت الكهرباء بين أيدينا.</i>

792
00:50:09,208 --> 00:50:11,917
<i>تعطلت مولدات المزرعة.</i>

793
00:50:12,000 --> 00:50:15,792
<ط> ولكن، نأمل
سيكون الوضع مؤقتا.</i>

794
00:50:16,458 --> 00:50:20,458
<i>في هذه الأثناء، سنحضر لك المصابيح
من الخارج في الاسطبلات</i>

795
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
<i>وإضاءة الشموع</i>

796
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
<i>حتى تتمكنوا جميعًا من العثور على طرقكم لتناول الخمر
والأكل.</i>

797
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
<ط> الإسقاط
من الصورة المتحركة للسيد هانافورد،</i>

798
00:50:29,417 --> 00:50:31,042
الجانب الآخر من الريح,

799
00:50:31,250 --> 00:50:35,083
<i>سوف يتم تعليقه بطبيعة الحال
حتى يأتي العصير.</i>

800
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
<i>نحن نثق بكم أيها الطيبون</i>

801
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
<i>سوف تجد الطرق الخاصة بك
لتسلية أنفسكم.</i>

802
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
[رجل 9] جميع الركاب إلى قوارب النجاة.

803
00:50:42,458 --> 00:50:45,208
سيبقى موسيقيونا الشجعان
الحق حتى النهاية.

804
00:50:45,333 --> 00:50:48,458
لا يمكنهم رؤية الملاحظات، ولكن هذا هو
حسنًا، لا يمكنهم قراءتها.

805
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
آبي، كم هو جميل أن أراك تبدو كبيرًا في السن.

806
00:50:52,542 --> 00:50:54,809
- [طاقم] الحصول على أي شيء؟
- [المصورة] ليس بالألوان.

807
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
[أحد أفراد الطاقم] أبيض وأسود، ربما؟

808
00:50:56,833 --> 00:50:58,500
صفير في الظلام، أيها الرجل العجوز؟

809
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
حسنًا، أيها الطفل، قم بالصافرة أو بالتذمر.
كيف هو الحال في الزاوية الخاصة بك؟

810
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
[آبي] من الذي جلب له دعوة؟

811
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
المواجهة هي الكلمة المناسبة لذلك.

812
00:51:05,500 --> 00:51:09,542
- آبي، تناول الأمر مع المضيفة.
- زارا؟ يجب أن تكون المكسرات.

813
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
يبدو أن الأم تفكر في القليل من الدماء الشابة
سيكون جيدا بالنسبة لنا.

814
00:51:12,458 --> 00:51:15,292
- [ضيف ذكر 8] يمكن أن تكون على حق.
- حسنًا، إنها دائمًا على حق.

815
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
عفواً يا رفاق،

816
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
أعتقد أن لدينا أنفسنا
مواجهة.

817
00:51:19,667 --> 00:51:23,458
أنا أحفر. ليس الأمر أنه لم يصنع
أي نجمة أنثى.

818
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
إنه فقط أنه لم يجعلهم نجومًا.

819
00:51:26,375 --> 00:51:27,750
هذه هي أطروحتي كلها.

820
00:51:27,917 --> 00:51:30,000
أطروحة عظيمة.
لذلك، لا يزال بإمكان الرجل العجوز أن يسجل.

821
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
من يقول ذلك؟

822
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
كيف يسجل ومع من يسجل.

823
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
هذا يا صديقي يحصل لنا
في بعض البلاد المثيرة للاهتمام للغاية.

824
00:51:38,750 --> 00:51:42,708
- [المحاور] حسنًا يا زارا، ليست هناك قصة حب.
- قصدت مع السيد هانافورد، على ما أعتقد؟

825
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
لم يكن هناك أي.

826
00:51:44,208 --> 00:51:47,542
[المحاور] أتمنى أن تتمكن من الانفتاح
فقط قليلا على جيك.

827
00:51:47,625 --> 00:51:48,792
لا يوجد جنس على الإطلاق.

828
00:51:50,625 --> 00:51:52,500
- [العزف على البيانو]
- [أحاديث الضيوف]

829
00:51:58,417 --> 00:52:01,208
- [بيلي] من هنا يا سيد بوروز.
- دكتور بوروز.

830
00:52:01,292 --> 00:52:04,625
[بيلي] لدينا مولدنا الخاص.
يحدث هذا في بعض الأحيان.

831
00:52:04,792 --> 00:52:06,792
هذه هي القصص المصورة لدينا.

832
00:52:06,875 --> 00:52:08,875
[بوروز] أوه، أوه.

833
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
- كل... كل هذه.
- أوه.

834
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
- هنا.
- أوه، شكرا لك.

835
00:52:13,417 --> 00:52:15,750
[مخرج 10] هذه تظهر
إنهم في طريقهم للحصول على لقطة أقرب.

836
00:52:15,833 --> 00:52:18,434
- [الرجل 7] تكبير أم دوللي؟
- [صانع الأفلام 10] لا يشكل فرقًا.

837
00:52:18,458 --> 00:52:23,417
- [رجل 7] بالطبع.
- [صانع الأفلام 10] يبدو وكأنه عكاز.

838
00:52:23,500 --> 00:52:25,417
بعض الناس من الطراز القديم.

839
00:52:27,083 --> 00:52:29,750
[ضيف ذكر 8] جيك،
بدأ في الأفلام الصامتة.

840
00:52:30,042 --> 00:52:31,125
يعود إلى الوراء.

841
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
الفيلم الذي يصنعه الآن،

842
00:52:33,000 --> 00:52:35,600
- إنه رحيل حقيقي بالنسبة له.
- [ذكر الضيف ١٠] إنه يخسره.

843
00:52:40,000 --> 00:52:42,101
- [المرأة المصورة] قم بتشغيل الكابل؟
- [المصور] أنا جيد هنا.

844
00:52:42,125 --> 00:52:43,726
- [المرأة المصورة] شاهد الازدهار.
- انه قادم.

845
00:52:43,750 --> 00:52:47,958
[جيك] غدا الأحد، ميفيس.
سوف تسافر معنا إلى المكسيك.

846
00:52:48,042 --> 00:52:50,083
- [مافيس] لماذا؟
- <i>مونتانا روخاس.</i>

847
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
- [مافيس] من؟
- الثيران.

848
00:52:52,167 --> 00:52:56,583
سلالة خطيرة جداً يا عزيزتي.
لقد قتل أحدهم ذات مرة صديقًا لنا.

849
00:52:57,333 --> 00:52:59,667
سنرى ما سيحدث
لصبينا الجديد غدا.

850
00:52:59,833 --> 00:53:02,417
[مافيس] جي، لا أعرف.
لدي مدرسة يوم الاثنين.

851
00:53:02,958 --> 00:53:06,333
سأكتب ملاحظة لمعلمك.
[يضحك]

852
00:53:06,417 --> 00:53:08,097
[الرجل 5]
من هو الجوكر صاحب السيجارة؟

853
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
ميغيل.

854
00:53:09,583 --> 00:53:11,083
[بارون] لقد كان الأفضل على الإطلاق.

855
00:53:11,167 --> 00:53:12,333
[رجل 5] أفضل ماذا؟

856
00:53:12,417 --> 00:53:17,125
[رجل 9] أفضل مصارعي الثيران لدينا.
لقد تابعنا ميغيل القديم في جميع أنحاء إسبانيا.

857
00:53:17,667 --> 00:53:20,792
هذا هو جيك، يصوب بندقيته نحوه
في معرض الرماية.

858
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
[جيك] عيد ميلاد آخر.

859
00:53:23,500 --> 00:53:25,583
يا لها من حفلة كانت. [يضحك]

860
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
لا المتشردين، لا هواة السينما،

861
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
لا جواسيس، لا جواسيس، فقط...

862
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
أعضاء النادي المدفوعين.

863
00:53:32,292 --> 00:53:34,625
- [الرجل 5] ميغيل أورتيجا.
- [البارون] الأفضل.

864
00:53:34,958 --> 00:53:37,042
- رقم واحد.
- حتى قُتل.

865
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
[رجل 5] أبي،
آمل أنك لم تكن مسؤولاً عن ذلك.

866
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
لقد أطلقت عليه رصاصة واحدة فقط.

867
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
فاتني.

868
00:53:42,250 --> 00:53:44,417
- [بيلي] لكنه حصل على السيجارة.
- [ضحك]

869
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
أخرج ذلك الشبح من هنا.

870
00:53:45,917 --> 00:53:47,917
- [تدوير الكاميرا]
- [صراخ البارون]

871
00:53:48,042 --> 00:53:49,667
اخرج من هنا!

872
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
[بارون] احترم خصوصية السيد هانافورد.

873
00:53:52,083 --> 00:53:53,958
أنت أيضاً. [يسخر]

874
00:53:55,208 --> 00:53:56,292
[النقر على صندوق الموسيقى]

875
00:53:56,417 --> 00:53:59,000
[رجل 9] مرحبًا بيلي،
لماذا لا تترك هذا الصندوق الموسيقي لوحده؟

876
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
هذا الشيء لا يعمل مع الطاقة الشمسية.

877
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
أحتاج إلى بعض الموسيقى الجديدة.

878
00:54:02,875 --> 00:54:04,250
وسيكون لك ذلك يا فتى

879
00:54:04,333 --> 00:54:05,417
أينما ذهبت.

880
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
واحد، واثنين، وثلاثة.

881
00:54:08,417 --> 00:54:10,417
[عزف موسيقى الآلات المتفائلة]

882
00:54:15,500 --> 00:54:18,167
- إنه رائع.
- [النقر على مصاريع الكاميرا]

883
00:54:18,375 --> 00:54:21,083
[رجل 2] أين مات بحق الجحيم؟
ينبغي عليه أن يأخذ هذه المكالمة.

884
00:54:21,417 --> 00:54:23,125
أغبياء، هكذا يبدون.

885
00:54:24,292 --> 00:54:25,292
نعم؟

886
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
أوه، هيا إذن يا زيمي. تناول مشروب.

887
00:54:29,583 --> 00:54:31,167
أوه، كيف يمكنني؟

888
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
الى جانب...

889
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
أنا لا أعرف هؤلاء الناس.

890
00:54:38,167 --> 00:54:40,208
إنه عمل جديد تمامًا.

891
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
هؤلاء الممثلين البارزين في الوقت الحاضر... [تنهدات]

892
00:54:45,875 --> 00:54:47,667
...النجوم، حتى. [ضحكة مكتومة]

893
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
لا أعرف أسمائهم.

894
00:54:49,917 --> 00:54:53,667
هل تعرف اسم الدمية؟
يقول العجوز بات هنا أننا لا نستطيع التخمين أبدًا.

895
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
جون ديل؟

896
00:54:55,375 --> 00:54:57,375
أوسكار، هذا كان اسمه الحقيقي.

897
00:54:57,833 --> 00:55:00,042
كما تعلمون،
في المدرسة، ما الذي كان مشهورا به؟

898
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
الزنا؟

899
00:55:01,625 --> 00:55:05,583
لدينا شخص ما يأتي إلى هنا الليلة
من سيخبرنا بكل شيء عنه.

900
00:55:06,458 --> 00:55:07,458
نعم؟

901
00:55:08,458 --> 00:55:10,917
- [ماجي] داريل زانوك؟
- [بات] حصلت على رسالة له.

902
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
إنها من أجل بوكاهونتاس،
أو أيًا كان ما يناديه به جيك.

903
00:55:14,500 --> 00:55:16,375
إنها هناك، في العرض.

904
00:55:16,458 --> 00:55:19,250
ادخل يا زيمي
انضم إلى المرح والألعاب.

905
00:55:20,458 --> 00:55:23,583
[بيستر] كل هؤلاء السيد ديلز لك
هي بالتأكيد نابضة بالحياة.

906
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
وكذلك السيد ديل.

907
00:55:26,500 --> 00:55:28,583
لتنظر إليه،
كنت أقسم أنه كان حقيقيا.

908
00:55:28,958 --> 00:55:30,958
[أحاديث الضيوف]

909
00:55:31,542 --> 00:55:35,583
[مات] تلقيت رسالة
من أجلك يا مينهاها. انها لك.

910
00:55:36,333 --> 00:55:39,667
من زانوك. اتصل بالسكرتيرة
أول شيء صباح الاثنين

911
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
للحصول على موعد.

912
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
- لديه صورة لها.
- داريل؟ تضخم.

913
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
- متى هو الانضمام للحزب؟
- ليس كذلك.

914
00:55:46,458 --> 00:55:49,208
مافيا هانافورد لا تبحث
احتفالي للغاية. ما...

915
00:55:49,292 --> 00:55:52,375
- ما هو القلق الكبير، سكيبر؟
- يحبون القلق.

916
00:55:54,417 --> 00:55:55,750
القلق هو شيءهم.

917
00:55:55,833 --> 00:55:57,333
أربعة أيام هي فترة طويلة.

918
00:55:57,542 --> 00:55:59,667
- أربعة أيام حتى ماذا؟
- [جيك] الجمعة.

919
00:55:59,750 --> 00:56:00,792
شكرا حبيبتي.

920
00:56:01,000 --> 00:56:03,417
- [أوترليك] هل يمكنك أن تحضر لي واحدة، من فضلك؟
- ماذا؟

921
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[أوترليك] ما هو يوم الجمعة؟

922
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
الجمعة نحن أم...

923
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
إغلاق.

924
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
[أوترليك] يا يسوع، لا يمكنك الانتهاء
الصورة في أربعة أيام.

925
00:56:15,458 --> 00:56:17,625
لقد تم جدولتي أكثر من اللازم من قبل.

926
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
دعونا نشرب لذلك.

927
00:56:21,292 --> 00:56:23,833
كم مرة
هل كنت مفلساً يا سكيبر؟

928
00:56:25,167 --> 00:56:30,542
في عمري الحالي، بروكسي، أم...
فقط، أم... مرة واحدة.

929
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
[يضحك]

930
00:56:34,125 --> 00:56:36,458
أوه، رائع. من الجميل أن تكون وحيدا.

931
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
[جيك يزيل الحلق]

932
00:56:41,125 --> 00:56:44,125
[بات] <i> حسنًا، الآن.
دعني أحظى باهتمامك.</i>

933
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
<ط> مولد مساعد صغير
من الاسطبلات</i>

934
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
<i>تم توصيله
إلى جهاز عرض الفيلم.</i>

935
00:56:51,292 --> 00:56:53,292
<i>إذا واصلتم جميعًا بهدوء</i>

936
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
<i>إلى السيد هانافورد
غرفة عرض خاصة.</i>

937
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
[جيك] نعم، ميفيس.

938
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
لقد قاموا بإصلاح جهاز العرض.
لم تسمع؟

939
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
[جيك] أليس كذلك جميعًا.

940
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
ألا تأتي إلى الفيلم؟

941
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
نعم،
لكن أولاً نحتاج إلى المزيد من الخمر.

942
00:57:04,083 --> 00:57:06,500
لا نريد الذهاب إلى هناك بمفردنا الآن،
هل نفعل؟

943
00:57:06,583 --> 00:57:07,667
أوه.

944
00:57:17,083 --> 00:57:20,583
[جيك] أريد أن أريك شيئا
قد ترغب. أفضل مقعد في المنزل.

945
00:57:21,125 --> 00:57:23,125
[طنين جهاز العرض]

946
00:57:23,917 --> 00:57:25,917
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

947
00:58:10,208 --> 00:58:11,750
عفوا.

948
00:58:12,750 --> 00:58:16,333
إنه هناك. بكل...
مع جميع الضيوف الآخرين.

949
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
يشاهد نفسه على الشاشة، أليس كذلك؟

950
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
أليس من؟

951
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
- أوسكار... أوه، جون، جون ديل.
- [العارض] نعم؟

952
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
نعم، رجلك الرائد.

953
00:58:26,833 --> 00:58:29,125
[عارض]
ليس رجلي الرائد، يا صديقي.

954
00:58:51,042 --> 00:58:55,375
لقد رأيت هذا من قبل.
فكيف ليس لديهم...

955
00:58:55,958 --> 00:58:56,958
ملابس؟

956
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
لقد تبللوا.

957
00:58:58,583 --> 00:58:59,583
في بكرة أخرى.

958
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
- مبتل؟
- لم تكن تعرفه،

959
00:59:01,292 --> 00:59:04,833
لكنها أمسكت بمعطفه الواقي من المطر.
كان ذلك الليلة الماضية في هذه البكرة الأخرى.

960
00:59:05,458 --> 00:59:08,167
والآن هو اليوم.
خلعت ملابسها في المرحاض..

961
00:59:08,792 --> 00:59:12,292
هنا. وهذا الصباح، لقد حصل
تم تعليق سرواله حتى يجف في القطار.

962
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
يدرب.

963
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[عزف موسيقى الطبل]

964
01:00:48,292 --> 01:00:51,500
[جيك] <i>هل ما زلنا نتدحرج؟
يجب أن أواصل إطلاق النار.</i>

965
01:00:57,875 --> 01:00:59,875
[عزف موسيقى الآلات الناعمة]

966
01:01:20,167 --> 01:01:21,792
[يضحك]

967
01:01:22,125 --> 01:01:23,167
[جيك] <i>اسمع يا فتى.</i>

968
01:01:23,667 --> 01:01:24,667
<i>استمع.</i>

969
01:01:26,833 --> 01:01:28,292
<i>هناك من يراقبك.</i>

970
01:01:28,417 --> 01:01:29,542
<i>يمكنك أن تشعر بذلك.</i>

971
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
<i>هناك شخص آخر هناك.</i>

972
01:01:40,542 --> 01:01:41,958
<i>هناك في تلك النافذة...</i>

973
01:01:42,625 --> 01:01:44,333
<i>لا يوجد شيء خلف تلك النافذة.</i>

974
01:01:44,417 --> 01:01:47,625
<i>جميعهم متشابهون،
هناك شخص ما هناك يلقي نظرة خاطفة على الأسفل.</i>

975
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
[قعقعة]

976
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
<i>هل أسقط المقص؟</i>

977
01:01:55,083 --> 01:01:57,083
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

978
01:01:58,208 --> 01:02:00,042
[جيك] <i>لكن... انتبه يا فتى.</i>

979
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
<i>لديها أفكارها الخاصة.</i>

980
01:02:08,667 --> 01:02:09,667
[غنية] لي...

981
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
كينجمان...

982
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
فرع سوتر...

983
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
غارفي...

984
01:02:15,250 --> 01:02:16,958
أصدقاء غائبون.

985
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
... وجون ديل.

986
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
ليس في نفس الدوري.

987
01:02:24,417 --> 01:02:25,417
ثق بي.

988
01:02:27,375 --> 01:02:28,375
انه مضحك...

989
01:02:28,542 --> 01:02:30,875
أنا لا أرى واحداً من هؤلاء الرجال
هنا في حفلتك الليلة

990
01:02:30,958 --> 01:02:33,458
[ماجي] الليلة للغريب الأطوار
والمتطفلون يا سيدة.

991
01:02:33,750 --> 01:02:35,458
إذا كنت ستعذرنا، من فضلك.

992
01:02:35,542 --> 01:02:37,726
[أوترليك] هل تعلم أن لديهم
يذوب في شكسبير؟

993
01:02:37,750 --> 01:02:39,851
اسأل السيد هانافورد. هو يعلم
كل شيء في شكسبير.

994
01:02:39,875 --> 01:02:41,715
شكسبير,
هذه هي لعنة عائلة هانافورد.

995
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
إنه يعرف كل شيء عن آل هانافورد،
وهي لعنتي.

996
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
الجميع يعرف عن جده.

997
01:02:47,667 --> 01:02:50,833
[أوترليك]
جونيوس الأول، في توجا بهرج.

998
01:02:50,958 --> 01:02:53,875
وكانت أطرافه مغطاة دائما
في الجوارب الوردية القذرة.

999
01:02:53,958 --> 01:02:55,708
حتى لا، أم...

1000
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
تأجيج الأعضاء النسائية
من جمهوره.

1001
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
صحيح يا سكيبر؟ هذا هو المكان
شكسبير يأتي أولا من.

1002
01:03:01,458 --> 01:03:03,292
[مصور] السيد هانافورد،
هل تجلس

1003
01:03:03,375 --> 01:03:05,000
على عرش الأجداد، سيد هانافورد؟

1004
01:03:05,125 --> 01:03:06,765
[أوترليك] هل نعطيهم صورة؟

1005
01:03:14,000 --> 01:03:16,542
أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]
في وقت لاحق، حسنا؟

1006
01:03:16,917 --> 01:03:18,934
- [ريتش] هيا، دعنا نذهب.
- [أوترليك] في وقت لاحق.

1007
01:03:18,958 --> 01:03:20,958
[غني] هذا مضيعة للوقت على أي حال.

1008
01:03:39,458 --> 01:03:40,958
أنبل روماني.

1009
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
مم-هممم.

1010
01:03:43,917 --> 01:03:45,167
شانتي الأيرلندية.

1011
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
ستارة دانتيل.

1012
01:03:50,500 --> 01:03:52,042
مثل سينيكا،

1013
01:03:52,625 --> 01:03:54,292
لقد نزف حتى الموت في حوض الاستحمام.

1014
01:03:57,458 --> 01:03:59,167
في إحدى المرات القليلة التي كان فيها...

1015
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
جلس في واحد.

1016
01:04:14,250 --> 01:04:16,167
الآن، جونيوس جونيور...

1017
01:04:16,292 --> 01:04:17,458
- نعم هو ...

1018
01:04:18,583 --> 01:04:21,167
لقد وصل حقًا إلى المجتمع الراقي.
شخ أنيقة.

1019
01:04:21,250 --> 01:04:22,667
[جيك التبول]

1020
01:04:22,750 --> 01:04:24,333
"يضيء الدرب من أجل...

1021
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
كيليس وكينيدي".

1022
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
[جايك] أوترليك، جهاز التسجيل البشري.

1023
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
هذا أنا يا سكيبر. هذا أنا.

1024
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
ثم، أم...

1025
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
هل تعلم عن الثريا .

1026
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
أنا السلطة.

1027
01:04:52,667 --> 01:04:55,125
فندق هوليوود القديم، أليس كذلك؟

1028
01:05:07,333 --> 01:05:09,708
لقد عثروا عليه صباح أحد أيام الأحد.

1029
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
معلقة منه.

1030
01:05:14,833 --> 01:05:16,042
[تنهدات]

1031
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
وبعد ذلك، كان عليك الذهاب إلى العمل
من أجل لقمة العيش.

1032
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
إذن، ماذا تفعل بعد ذلك؟

1033
01:05:25,333 --> 01:05:26,792
[جيك] ماذا يفعل أي شخص؟

1034
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
[تدوير الكاميرا]

1035
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
وهو على جميع الاعتمادات
من سيناريوهات جيك.

1036
01:05:37,500 --> 01:05:38,333
يمين؟

1037
01:05:38,458 --> 01:05:40,167
أنا أسلي السيد هانافورد.

1038
01:05:40,667 --> 01:05:41,958
لديه ملذات غريبة.

1039
01:05:42,875 --> 01:05:45,083
الألعاب، فهو يحب ممارسة الألعاب.

1040
01:05:45,917 --> 01:05:50,167
أنا كاتب توقف عن الكتابة
بعد ظهر أحد الأيام في بودابست عام 1929.

1041
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
هل لدي كاميرا؟

1042
01:05:54,083 --> 01:05:55,125
أوه.

1043
01:05:55,958 --> 01:05:59,208
أنا مستعد
لتقديم إعلان محدود.

1044
01:06:01,083 --> 01:06:02,333
هذه المشهورة...

1045
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
أسدك القديم

1046
01:06:05,292 --> 01:06:08,292
- إنه ليس كما تعتقد، هل تعلم؟
- الأسود قطط.

1047
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
وجيك يا عزيزي قطة.

1048
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
قطة تمشي مثل الدب.

1049
01:06:13,708 --> 01:06:15,417
سأسميه مستحضر الأرواح.

1050
01:06:16,583 --> 01:06:19,208
لكنني لا أعرف إذا كان قد قام من الموتى.

1051
01:06:21,458 --> 01:06:22,542
[التصفير]

1052
01:06:22,667 --> 01:06:24,667
[عزف موسيقى الجاز]

1053
01:06:27,792 --> 01:06:29,625
أوه، ها أنت ذا.

1054
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
نعم. هذا السيد...

1055
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
أعطاني بلطف...

1056
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
- [طنين جهاز العرض]
- ...إذن.

1057
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
مجرد البقاء هناك. هل تمانع

1058
01:06:39,583 --> 01:06:42,375
[ضحكة مكتومة] لا على الإطلاق.

1059
01:06:52,583 --> 01:06:54,125
[جيك] <i>ها هي تأتي مرة أخرى.</i>

1060
01:07:01,750 --> 01:07:02,833
<i>ادفعه للأسفل يا عزيزي.</i>

1061
01:07:05,708 --> 01:07:08,583
<ط>امسكه، خنقه،
دفع هذا اللسان في حلقه.</i>

1062
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
<i>خنقه.</i>

1063
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
<i>حسنًا يا عزيزتي.</i>

1064
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
<i>أنت تعرف إلى أين تذهب.</i>

1065
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
<ط> دعونا يكون هذا اللسان. دعونا نرى ذلك.</i>

1066
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
<ط> هيا، حبيبتي. ببطء.</i>

1067
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
<i>بطيء...</i>

1068
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
<ط> نعم. استمر.</i>

1069
01:07:53,417 --> 01:07:55,125
<i>- طفل! طفل!</i>
- [قعقعة مقص]

1070
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
<i>اسمع يا فتى.
الآن أنت تكتسب شجاعتك.</i>

1071
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
<i>هل ستنجح في ذلك؟</i>

1072
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
<i>أم هل نفد شجاعتنا يا فتى؟</i>

1073
01:08:07,417 --> 01:08:09,333
<ط> حسنا. الآن تم القبض على القلادة فيه.</i>

1074
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
<i>أعطنا رد الفعل يا جون.</i>

1075
01:08:18,333 --> 01:08:21,083
[جيك يضحك]

1076
01:08:22,917 --> 01:08:24,625
<i>عليك أن تؤمن بإمكانية حدوث ذلك.</i>

1077
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
<i>ماذا لو لم تكن الحقيقة
مثير للإعجاب للغاية.</i>

1078
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
<i>هذا هو سرنا.</i>

1079
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
<i>مقص.</i>

1080
01:08:35,250 --> 01:08:36,875
<i>الآن ستقوم بقطعها.</i>

1081
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
<i>قص، قص.</i>

1082
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
<i>قصها.</i>

1083
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
<i>قص</i>

1084
01:08:49,292 --> 01:08:52,333
<i>ما الذي قطعته يا طفل؟
مجوهراتك الصغيرة يا جوني، أو...</i>

1085
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
<i>لها؟</i>

1086
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
<ط> دعونا نشعر بهذا التشويق، أليس كذلك؟
هيا يا عزيزي. اشعر به.</i>

1087
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
<i>تشويق يا عزيزي.</i>

1088
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
<i>هيتشكوك خالصة.</i>

1089
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
<i>إذا عفوت عن لغتي، عزيزتي.</i>

1090
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
<i>انتظر يا جوني.</i>

1091
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
<i>يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟</i>

1092
01:09:08,333 --> 01:09:10,500
- [المصور] هل هذا قطع؟
- [جيك] <i>استمر في التدحرج.</i>

1093
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
<i>اتبعه.</i>

1094
01:09:14,292 --> 01:09:15,833
<i>امسك به واستمر في التدحرج.</i>

1095
01:09:16,042 --> 01:09:18,434
[المصور] قال أن نستمر في التدحرج.
الجميع، استمروا في التدحرج.

1096
01:09:18,458 --> 01:09:20,875
[جيك] <i>كلا الكاميرتين.
أود الحصول على سجل لهذا.</i>

1097
01:09:20,958 --> 01:09:22,333
<ط> هذا كل شيء. تمسك به.</i>

1098
01:09:22,417 --> 01:09:24,417
<i>وداعًا جوني ديل.</i>

1099
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
مهلا، انظر ماذا أسقطت.

1100
01:09:35,083 --> 01:09:38,625
خمسة عشر دقيقة ثمينة من هانافورد.
كل قليل...

1101
01:09:38,708 --> 01:09:42,167
يضاف إلى ما لدينا،
يجعلها أكثر من ذلك بكثير.

1102
01:09:42,250 --> 01:09:44,958
- [الثرثرة]
- [الضيف الذكر ١١] قلت لهؤلاء الرجال

1103
01:09:45,042 --> 01:09:47,583
كانت تلك البقع أكثر من اللازم.
أين قاطع الدائرة؟

1104
01:09:47,667 --> 01:09:50,467
- [ضيفة 4] قاطع الدائرة الكهربائية؟
- [الضيف الذكر 11] أنا أتوقف.

1105
01:09:51,458 --> 01:09:52,833
أوه، ليس مرة أخرى.

1106
01:09:54,792 --> 01:09:56,958
[رجل 9] لقد فقدنا الوعي إلى الأبد.

1107
01:09:57,250 --> 01:09:58,792
- اعذرني.
- [تذمر]

1108
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
[رجل 9] فقط شاهد معدل المواليد
تسعة أشهر من هذه الليلة.

1109
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
[بيلي] ماذا حدث؟
هل انهار ذلك الجني مرة أخرى؟

1110
01:10:05,167 --> 01:10:07,958
[أوترليك] مرتين في ليلة واحدة.
هذا ليس من قبيل الصدفة. إنه تخريب.

1111
01:10:08,042 --> 01:10:11,250
السماوات الطيبة. من تشك؟
هذه السينما؟

1112
01:10:11,333 --> 01:10:13,500
وقال انه لن يعرف سينمائي
من حفرة في الأرض.

1113
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
ربما قزم مع ضغينة.

1114
01:10:15,917 --> 01:10:16,917
رأيت فيلمك.

1115
01:10:17,292 --> 01:10:19,208
لن ترى المزيد منه الليلة.

1116
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
ولم لا؟

1117
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
لا أضواء، لا إسقاط، دمدم.

1118
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
- [بيلي] معذرة.
- علاوة على ذلك، لم أتمكن من ذلك.

1119
01:10:25,958 --> 01:10:29,958
سوف تفعل يا طفل. سوف تفعلها.
دعني أخبرك بما أفكر فيه.

1120
01:10:30,208 --> 01:10:32,333
أحضر لنا شراباً، هلا فعلت ذلك يا عزيزتي؟

1121
01:10:32,583 --> 01:10:35,625
فقط ابحث عن جيك هانافورد.
انه يتوهج في الظلام.

1122
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
- صحيح، بروكسي؟
- [جيك همهمات]

1123
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
ما تقلده هو.

1124
01:10:40,458 --> 01:10:43,083
الرجل وليس الفيلم. فكرتك عنه.

1125
01:10:43,167 --> 01:10:46,125
كما تعلمون، يحارب الثور
واللعبة الكبيرة

1126
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
بت مفتول العضلات كله.

1127
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
والآن حقيقة الأمر هي...

1128
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
أنه مفتول العضلات،

1129
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
انه ليس كل ذلك بكثير.

1130
01:10:53,583 --> 01:10:55,833
هذا الصدر ليس بالقرب من الشعر

1131
01:10:55,917 --> 01:10:58,375
كما يريد منك أن تعتقد. نعم.

1132
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
رجلك هو جراد البحر الوردي الكبير.

1133
01:11:02,792 --> 01:11:04,000
لا شيء صعب حقًا.

1134
01:11:04,542 --> 01:11:05,792
باستثناء القشرة.

1135
01:11:06,083 --> 01:11:09,000
الآن ماذا؟
أسألك ما الصعب فيك؟

1136
01:11:09,083 --> 01:11:11,708
وتسألني إذا كنت لا أريد ذلك
لمعرفة ذلك. ثم نحن...

1137
01:11:11,792 --> 01:11:15,000
ترفيه عن الناس بالخير
عراك بالأيدي في هوليوود من الطراز القديم؟

1138
01:11:15,125 --> 01:11:16,125
حسنا...

1139
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها يا فتى.

1140
01:11:19,917 --> 01:11:22,000
[أوترليك] الطراز القديم هو الكلمة،
حسنًا،

1141
01:11:22,083 --> 01:11:23,750
حتى في الطريقة التي تفعل بها هانافورد.

1142
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
ربما كان هكذا قبل 30 عاماً.

1143
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
سأعطيه... 40 سنة.

1144
01:11:29,708 --> 01:11:32,167
لا يزال بإمكان جيك الخاص بي لعق القرف
خارج لك.

1145
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
- [جاك يلهث]
- [تنهدات]

1146
01:11:37,417 --> 01:11:40,208
- لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
- ولم أكن هنا حتى.

1147
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
كل هذا يحدث في الفيلم، كما تعلمون.

1148
01:11:44,083 --> 01:11:45,750
[بيلي] هيا، أخرجه من هنا.

1149
01:11:45,833 --> 01:11:49,250
- [النادل] فهمت عليه؟ ثلاثة، اثنان...
- [الرجال الشخير]

1150
01:11:52,417 --> 01:11:55,417
وضع القليل من زينغ اضافية
على مخلب جراد البحر القديم، بروكسي.

1151
01:11:56,000 --> 01:11:57,250
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك.

1152
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
نحن نقلد هانافوردز...

1153
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
يجب أن نلتصق ببعضنا البعض.

1154
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
أحضرت تلك المعلمة.
يتذكر؟

1155
01:12:04,333 --> 01:12:06,167
كان من المفترض أن تحضر ماكس ديفيد.

1156
01:12:06,417 --> 01:12:08,667
جيك، أنا... يجب أن أتحدث معك عن ذلك.

1157
01:12:10,500 --> 01:12:12,625
[النوادل يتحدثون بشكل غير واضح]

1158
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
[مات] لا عرق.

1159
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
سوف يأخذه زوجان من الرعاة
إلى الإسعافات الأولية المحلية.

1160
01:12:16,833 --> 01:12:19,500
- [بيلي] هل تعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام؟
- بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]

1161
01:12:19,750 --> 01:12:23,250
سوف نتبرع بدراجته النارية للجمعيات الخيرية.
[يضحك]

1162
01:12:23,333 --> 01:12:26,125
من فضلك، إذا كنت ستخوض معركة،
ادعوني.

1163
01:12:28,542 --> 01:12:29,792
[يضحك]

1164
01:12:30,458 --> 01:12:32,250
ومن قال لك أنني مفلس؟

1165
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
حسنا...

1166
01:12:39,542 --> 01:12:40,542
وقال بيلي...

1167
01:12:40,750 --> 01:12:41,917
لقد بعت القارب.

1168
01:12:42,042 --> 01:12:45,083
لقد فعل، أليس كذلك؟
ماذا عن السقف الذي فوق رأسي؟

1169
01:12:45,208 --> 01:12:46,417
كيف يجذبك ذلك؟

1170
01:12:46,667 --> 01:12:47,833
هل تقصد المزرعة؟

1171
01:12:48,000 --> 01:12:52,208
[جيك] خارجًا في الثلج، يا فتى.
فوق التل وأسفل الوادي...

1172
01:12:53,042 --> 01:12:56,875
ولكن دعونا لا نتحدث أبدا
للسيد جون ديل مرة أخرى.

1173
01:13:03,083 --> 01:13:06,000
ديل! ديل.

1174
01:13:06,375 --> 01:13:09,125
هذا ما يزعجك حقًا، أليس كذلك؟
ديل.

1175
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
كل مشاكلك.
ما هو الرجل الرائد الرديء؟

1176
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
أقل من الغبار
تحت عجلات عربتي.

1177
01:13:20,958 --> 01:13:22,542
هتافات. سأشرب لذلك.

1178
01:13:26,833 --> 01:13:28,833
[رشفات]

1179
01:13:34,833 --> 01:13:37,042
[بارون] هل هذا بالنسبة لي؟ شكرا لك بيلي.

1180
01:13:44,000 --> 01:13:45,792
- [بيلي] مررها.
- [تحطم الزجاج]

1181
01:13:45,917 --> 01:13:46,917
على حق.

1182
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
[كلاهما يضحك]

1183
01:14:03,625 --> 01:14:05,625
[كلاهما يلهث ويضحك]

1184
01:14:06,625 --> 01:14:09,042
[رجل 6] بيلي. يا!

1185
01:14:10,167 --> 01:14:13,208
- ماذا تفعل يا بيلي؟ تدخين؟
- كيف يبدو؟

1186
01:14:13,333 --> 01:14:16,417
[رجل 6] الطريقة التي تسير بها الأمور الليلة،
يمكن أن يكون المبردة.

1187
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
في الوقت الحاضر، نسميهم مشتركًا.

1188
01:14:18,375 --> 01:14:21,292
[رجل 6] لماذا تحتاج الشاي؟
لديك علكة.

1189
01:14:21,875 --> 01:14:24,833
نحن نعلم. هذا لإبعادك عن العصير.

1190
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
يريد أن يراك.

1191
01:14:28,417 --> 01:14:29,417
[بيلي] نعم؟

1192
01:14:31,167 --> 01:14:32,625
حسنا، أريد رؤيته.

1193
01:14:32,750 --> 01:14:34,390
لقد حصلت على هذا المعلم في انتظار. اريد...

1194
01:14:34,458 --> 01:14:36,418
- [رجل 6] اذهب إلى هناك!
- خمن من انضم إلينا؟

1195
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
هيرمان الألماني.

1196
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
[جيك] هيرمي؟

1197
01:14:40,333 --> 01:14:42,208
كيف حال الولد؟ وأنت بيلي؟

1198
01:14:42,333 --> 01:14:43,750
جيك، لقد أخبرتك للتو.

1199
01:14:43,833 --> 01:14:47,000
أبقيتك مشغولة
مجرد جمع معلمي المدارس؟

1200
01:14:47,667 --> 01:14:49,958
مهلا، هل يمكنني الحصول على نفسي من فضلك
شيء للأكل؟

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
لم أكن أقوم فقط بجمع معلمي المدارس.

1202
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
ألم يطعموك؟

1203
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
كل ما يفعلونه على الطائرات هو إطعامك.

1204
01:14:57,083 --> 01:14:59,167
الاضطراب. أوه.

1205
01:14:59,833 --> 01:15:01,125
لقد تقيأت.

1206
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
أعطه بعض الحلوى، بيلي.

1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,417
جيك، هؤلاء الرجال النفط...

1208
01:15:05,500 --> 01:15:06,875
أبقِ الأصوات منخفضة.

1209
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
هؤلاء النزوات حصلوا على المفصل بأكمله
سلكي للصوت.

1210
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
لقد أمسكت بواحد منهم وهو يعبث بنبات الصبار.

1211
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
ماذا عن الرجل العجوز؟

1212
01:15:13,000 --> 01:15:15,292
لا تكن خجولاً يا هيرمي.
نحن نعرف الجواب.

1213
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
إنهم لا يريدون أي جزء منا.

1214
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
ولا ماكس.

1215
01:15:19,875 --> 01:15:21,500
- صحيح، بيلي؟
- ناه!

1216
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
ماكس ديفيد، ذلك المحتال القذر؟

1217
01:15:23,250 --> 01:15:24,583
- من يحتاج إليه؟
- نحن نفعل.

1218
01:15:25,042 --> 01:15:27,042
الأعلى؟ إنه ملتوي جدًا،
لديه جيوب مطاطية

1219
01:15:27,125 --> 01:15:28,792
حتى يتمكن من سرقة الحساء.

1220
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
أفضل فرصة لدينا كانت تلك الأموال من النفط.

1221
01:15:31,375 --> 01:15:34,175
- [بيلي] أوترليك، ماذا عنه؟
- [أوترليك] نعم، ماذا عني؟

1222
01:15:34,375 --> 01:15:38,833
بروكسي. تساءلنا إذا كنت تعرف
حول الفحص في القيادة.

1223
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
- نحن نعرض بقية الفيلم.
- لقد شاهد الفيلم.

1224
01:15:42,375 --> 01:15:43,458
ليس كل شيء.

1225
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
حسنًا، نحن... ليس لدينا كل شيء.

1226
01:15:47,500 --> 01:15:49,875
اترك الأمر لجيك،
قريبا جدا سيكون لديك الكثير.

1227
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
أراهن أننا واجهنا مشاكلنا من قبل.

1228
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
تريد صديقك الصغير
لأحضر لك مشروبًا، يا سكيبر؟

1229
01:15:55,250 --> 01:15:58,333
- شكرا، بروكسي.
- إنه فتى ماكس ذو الشعر الذهبي، أليس كذلك؟

1230
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
لقد أعطوا بروكسي شركته الخاصة.

1231
01:16:00,625 --> 01:16:05,000
- تعال. أخبرنا بشيء لا نعرفه.
- أحضرت هذا المعلم.

1232
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
سوف يراه جيك
إذا وعندما يشعر بذلك.

1233
01:16:07,500 --> 01:16:09,000
ماذا عن ماكس ديفيد؟

1234
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
هذا هو من كان عليك أن تحضره إلى هنا،
مباشرة بعد الفحص.

1235
01:16:12,458 --> 01:16:15,458
لقد فجرها.
يجب أن يكون كل تلك الحلوى التي يأكلها.

1236
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
أنا؟

1237
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
لقد كنت مع ماكس.

1238
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
أين هو؟

1239
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
وما هي الحلوى بحق الجحيم
حصلت على القيام به حيال ذلك؟

1240
01:16:27,500 --> 01:16:29,250
ربما كان ذلك يخفف من دماغك،
عم.

1241
01:16:29,333 --> 01:16:31,375
انها للسكر. أنت تعرف ذلك.

1242
01:16:31,458 --> 01:16:32,958
منذ أن خرجت من تلك الأشياء.

1243
01:16:33,917 --> 01:16:37,042
- والحديث الذي...
- [جرعات]

1244
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
بالحديث عن ذلك، هنا مافيس الصغيرة،

1245
01:16:40,250 --> 01:16:42,010
من سيحضر لنا
القليل من التشجيع الجديد

1246
01:16:42,083 --> 01:16:43,875
أم، أليس كذلك، حبيبتي؟

1247
01:16:43,958 --> 01:16:46,167
- [مافيس] ألا يجب أن أعود للمنزل وأحزم أمتعتي؟
- علية؟

1248
01:16:46,333 --> 01:16:48,083
أعني، إذا كنا سنذهب إلى المكسيك.

1249
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
أوه، نذهب كما نحن، حبيبتي.

1250
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
تماما كما نحن.

1251
01:16:54,625 --> 01:16:56,625
[كلاهما يضحك]

1252
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
لم يكن ذكيا جدا، كما تعلمون.

1253
01:17:03,583 --> 01:17:05,500
سوء الكلام من هذا القبيل
امام اوترليك.

1254
01:17:05,583 --> 01:17:08,792
- أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
- بالطبع أفعل.

1255
01:17:08,875 --> 01:17:10,083
لقد رأيت صوره.

1256
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
إنه نجاح كبير.

1257
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
[رجل 6] بروكس أوترليك هو المال،
ليس النجاح فقط، بل المال.

1258
01:17:14,125 --> 01:17:16,333
يمتلك رجله العجوز نصف الأشجار في كندا.

1259
01:17:16,500 --> 01:17:20,375
نعم، وأنت تعرف ما قاله بيلي.
فقال له نحن في ورطة

1260
01:17:20,792 --> 01:17:21,792
حسنا، أليس كذلك؟

1261
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
عندما تتحدث عن الفقراء مع الأغنياء،
يقفزون إلى الاستنتاجات.

1262
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
يعتقدون أننا نستعد
للمس.

1263
01:17:28,208 --> 01:17:29,667
وهذا ما نقوم به؟

1264
01:17:30,708 --> 01:17:34,208
ربما كانت الفكرة العامة
حتى أفسدها العم بيلي.

1265
01:17:37,000 --> 01:17:39,167
لكن يا سيد هانافورد، عفواً...

1266
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
ألم أسمعك تقول فقط
عن أوترليك...؟

1267
01:17:42,250 --> 01:17:45,042
- [رجل 6] لا مزيد من الأسئلة، جونيور.
- من أين أتى هذا اليويو؟

1268
01:17:45,125 --> 01:17:48,125
[بيستر] كما حدث، فعلت واحدة
من التقييمات الإيجابية والنقدية الأولى

1269
01:17:48,167 --> 01:17:51,167
- بروكس أوترليك.
- يا سلام عليك يا صديقي.

1270
01:17:51,250 --> 01:17:53,292
أريد فقط أن أكون مفيدًا.
مما سمعته،

1271
01:17:53,375 --> 01:17:55,255
أنا أفهم أن هناك فكر
من الاقتراب منه.

1272
01:17:55,333 --> 01:17:59,000
كلمة واحدة مني بالتأكيد لن تؤذي.
لا بد أن يشعر ببعض الامتنان..

1273
01:17:59,083 --> 01:18:03,333
السيد أوترليك صديق.
نحن لا نضغط على أصدقائنا من أجل العجين.

1274
01:18:03,417 --> 01:18:05,083
نحن صارمون نوعًا ما بشأن ذلك.

1275
01:18:05,417 --> 01:18:08,500
تذكر دائما
أن قلبك هو حديقة الله الصغيرة.

1276
01:18:10,125 --> 01:18:11,645
[مات] هل لا يزال هذا المُسجل قيد التشغيل؟

1277
01:18:11,708 --> 01:18:13,333
- لا.
- حسنا، انظر أنه ليس كذلك.

1278
01:18:13,458 --> 01:18:15,292
[بيستر] هناك كاميرا في مكان ما.

1279
01:18:15,375 --> 01:18:16,917
- [الكاميرات المتداول]
- اثنان منهم.

1280
01:18:20,750 --> 01:18:24,917
دراسة رجل مثل جيك هانافورد،
هذه تجربة.

1281
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
لا تفوت. العصا مع الوظيفة.

1282
01:18:32,917 --> 01:18:35,125
أكل القليل من القرف، السيد بيستر.

1283
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
- [يطرق الباب]
- [أحاديث الضيوف]

1284
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
[بيلي] إستمتع.

1285
01:18:43,375 --> 01:18:45,708
- [بارون] ما هذا يا بيلي؟
- هذه هي الرسالة الأخيرة.

1286
01:18:45,792 --> 01:18:46,792
روجر.

1287
01:18:46,833 --> 01:18:49,000
لقد فعلت شيئًا لم يكن ينبغي لي فعله.

1288
01:18:49,917 --> 01:18:51,917
[يضحك الضيوف]

1289
01:19:00,250 --> 01:19:03,583
- ولكنني رأيته يدخل المكتبة.
- حسنًا، المكان أكثر روعة هنا.

1290
01:19:08,542 --> 01:19:10,500
[رجل 6] بيلي؟ ماذا تفعل؟

1291
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
[رجل 7] أوترليك.

1292
01:19:13,625 --> 01:19:16,042
- لكريساكي، بروكسي.
- [أوترليك] ماذا؟

1293
01:19:16,125 --> 01:19:17,875
أنت تعرف عن بيلي.

1294
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
لقد كان في البرنامج لمدة تسع سنوات.

1295
01:19:21,083 --> 01:19:23,250
- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
- ما هو الأساسي

1296
01:19:23,333 --> 01:19:26,000
التمييز الجمالي
بين التكبير ودوللي؟

1297
01:19:27,750 --> 01:19:31,417
ما الفرق المحتمل الذي يمكن أن يحدثه ذلك؟
باستثناء دوللي آخر؟

1298
01:19:34,042 --> 01:19:35,500
- آه، ننسى ذلك.
- ماذا؟

1299
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
أهلاً.

1300
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
[كلاهما يضحك]

1301
01:19:47,708 --> 01:19:49,875
هذا هو الذي يؤلم، بروكسي.

1302
01:19:52,542 --> 01:19:53,583
[أوترليك] سكيبر...

1303
01:19:54,750 --> 01:19:57,375
هذا مشهد
كلانا كنا نأمل ألا نصل إلى ذلك أبدًا.

1304
01:19:58,667 --> 01:20:02,500
لا أعتقد أنه سيلعب
ولا حتى للكوميديا.

1305
01:20:06,792 --> 01:20:09,542
اه كم تحتاج؟

1306
01:20:11,875 --> 01:20:13,167
كم لديك؟

1307
01:20:15,792 --> 01:20:20,292
مهلا، تذكر عندما ظهرت لأول مرة
على هذا الموقع من الألغام في إيران؟

1308
01:20:20,542 --> 01:20:24,250
[أوترليك] نعم، لم يكن لدي حتى
أجرة العودة إلى المنزل. فقط ذلك...

1309
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
جهاز تسجيل مستعمل.

1310
01:20:26,792 --> 01:20:28,250
طفل رث الحمار.

1311
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
متى كان ذلك؟

1312
01:20:30,333 --> 01:20:32,458
فقط... اه، قبل أربع سنوات.

1313
01:20:32,917 --> 01:20:35,458
- [أوترليك] سكيبر؟
- نعم؟

1314
01:20:36,458 --> 01:20:39,542
[أوترليك] ذلك... 40 مليونًا كان...

1315
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
مذكور...

1316
01:20:43,125 --> 01:20:44,208
[تنهدات]

1317
01:20:46,208 --> 01:20:47,333
أنا أعلم يا فتى.

1318
01:20:49,958 --> 01:20:53,667
إنه مجرد أمل بعيد.
كيف يتم ذلك للحوار؟

1319
01:20:56,750 --> 01:21:00,625
[جيك] أخبرك بماذا، بروكسي...
ربما يمكنك الاعتماد قليلا على...

1320
01:21:00,750 --> 01:21:02,292
- [جري الماء]
- ...ماكس ديفيد.

1321
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
أنت تقوم بالانحناء،

1322
01:21:04,667 --> 01:21:05,833
عليه أن يعطي.

1323
01:21:06,708 --> 01:21:09,583
- لقد قمت بإعداد الفحص.
- [جيك] إذن أنت فعلت ذلك يا بروكسي.

1324
01:21:10,500 --> 01:21:12,167
وكان يكره كل إطار.

1325
01:21:12,292 --> 01:21:14,375
إنه أحمق، جيك. كلهم أغبياء.

1326
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
أنت تعرف ذلك.

1327
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
انه احمق الخاص بك.

1328
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
[أوترليك] إلى حد ما.

1329
01:21:19,083 --> 01:21:23,667
لا تكن متفاخراً يا بروكسي.
لقد جعلت لشركته كل هذه الغنائم.

1330
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
المسيح يعلم أنني لم أفعل ذلك.

1331
01:21:25,917 --> 01:21:28,375
أوه، لا أعتقد أنني لست مستعدا
لخوض معركة من أجلك.

1332
01:21:28,875 --> 01:21:32,292
- هل تريد مني أن أوفر عليك الإحراج؟
- هذا أنت الذي أفكر فيه.

1333
01:21:32,417 --> 01:21:35,042
يا إلهي، لا أريد أن أضطر للاستماع
إلى ماكس ديفيد...

1334
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
وكل هؤلاء الأغبياء..

1335
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
رفضك.

1336
01:21:41,042 --> 01:21:43,625
لا تتخلى عن السفينة، إيه، بروكسي؟

1337
01:21:43,792 --> 01:21:45,375
- لست كذلك.
- [يفتح الباب]

1338
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
[جيك] قلت لك أن هذا لن يلعب.

1339
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
[بات] هل أنت بخير يا زيمي؟

1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
أوه بالتأكيد.

1341
01:22:00,000 --> 01:22:02,833
لا تقلق بشأني.
لديك مشاكل خاصة بك.

1342
01:22:03,000 --> 01:22:04,333
[بات] يسوع، كل هذا التلفزيون.

1343
01:22:04,417 --> 01:22:07,208
يجب أن يكون هناك الكثير من العمل
لرجل مكياج جيد.

1344
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
حصلت على اقتراح.

1345
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
[بات] نعم؟

1346
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
- هذا ما يمكنك فعله بهم أيها الدمى.
- أعرف ماذا يمكنني أن أفعل معهم.

1347
01:22:14,042 --> 01:22:16,708
استمع، بات.
تأخذهم الدمى، ترى،

1348
01:22:16,958 --> 01:22:19,042
وتأخذ هذه القطعة من الأنابيب الحديدية،

1349
01:22:19,625 --> 01:22:22,583
وأنت تقطع وتضرب وتقطع بعيدا

1350
01:22:22,667 --> 01:22:24,083
لمحتوى قلبك.

1351
01:22:25,833 --> 01:22:27,583
أو ربما تعطي البوب ​​لجيك.

1352
01:22:28,917 --> 01:22:31,708
سيشعر بتحسن كبير
بعد ذلك، صدقوني.

1353
01:22:32,417 --> 01:22:36,833
- الدولة تحتاجك...؟ [يتمتم]
- حسنًا، نعم، كل دولة تفعل ذلك.

1354
01:22:36,958 --> 01:22:39,417
- هل هذا صحيح؟
- لذلك، من أجل التخرج بحلول شهر يناير،

1355
01:22:39,500 --> 01:22:41,792
يجب أن آخذ
دورة واحدة بالمراسلة.

1356
01:22:42,375 --> 01:22:43,708
[بيلي] السيد هانافورد...

1357
01:22:44,125 --> 01:22:46,708
[جيك] لديك رصيدان إضافيان للذهاب
قبل...؟

1358
01:22:46,792 --> 01:22:48,976
- [بيلي] السيد هانافورد.
- [مافيس تتحدث بشكل غير واضح]

1359
01:22:49,000 --> 01:22:51,101
- إنها لا تريد أن تدفع ذلك؟
- إنها لن توقع عليه.

1360
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
السيد هانافورد؟

1361
01:22:54,083 --> 01:22:56,708
الدكتور برادلي بيرس بوروز.

1362
01:22:57,042 --> 01:22:58,042
بيز.

1363
01:22:59,042 --> 01:23:02,292
- بيز؟
- برادلي بيز بوروز.

1364
01:23:05,833 --> 01:23:08,417
ليس هذا هو المهم.
[ضحكة مكتومة] كيف حالك يا سيدي؟

1365
01:23:09,875 --> 01:23:12,292
- ها أنت ذا. هل لي أن آخذ...؟
- أوه.

1366
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
أوه نعم. شكرًا لك.

1367
01:23:17,167 --> 01:23:18,375
[تدوير الكاميرا]

1368
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
[رجل 6] الدكتور هنا هو الأستاذ
من الأدب الإنجليزي.

1369
01:23:28,417 --> 01:23:32,625
في أكاديمية فرانهان للصعود
للأولاد.

1370
01:23:33,167 --> 01:23:34,167
كليفديل.

1371
01:23:38,333 --> 01:23:42,333
- هذا هو اسم المدرسة.
- كما يقوم بتدريس الدراما.

1372
01:23:44,667 --> 01:23:47,375
ومن برأيك كان تلميذي النجم؟

1373
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
بالطبع، كنا نعرفه حينها باسم أوسكار.

1374
01:23:51,625 --> 01:23:53,083
[ضحكة مكتومة]

1375
01:23:53,667 --> 01:23:54,750
أوسكار.

1376
01:23:55,333 --> 01:23:58,458
[رجل 6] اه، أخبرنا عن العمة ديزي
مع القبعات المضحكة.

1377
01:23:59,583 --> 01:24:00,667
حسنا اه...

1378
01:24:01,167 --> 01:24:04,333
- لم يكونوا... ذلك مضحكا.
- [الرجل 6] رفعته فقلت.

1379
01:24:04,833 --> 01:24:09,042
و... منذ أن تمكن لأول مرة
للمشي، كان يقدم العروض.

1380
01:24:09,333 --> 01:24:12,875
كما تعلمون، مع قبعات عمته
والعباءات والفساتين.

1381
01:24:13,833 --> 01:24:16,917
[همسات] الطريقة التي يقولها ديل،
حتى أنه لا يريد أن يكون ممثلاً.

1382
01:24:17,292 --> 01:24:20,917
من المفترض أن تكون فكرة جيك.
لقد أجبره عمليا على ذلك.

1383
01:24:21,042 --> 01:24:22,042
[أوترليك] هاه.

1384
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
[جيك] ماذا كان يفعل، أم...

1385
01:24:24,750 --> 01:24:27,583
في أكابولكو، بالإضافة إلى الرجم؟

1386
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
لقد قام بالرحلة فقط لرؤيتك.

1387
01:24:36,167 --> 01:24:37,417
[ضحكة مكتومة]

1388
01:24:40,500 --> 01:24:42,958
[كلاهما يضحك]

1389
01:24:48,167 --> 01:24:51,917
- [أوترليك] هل كل هذا مهم؟
- [همسًا] أعتقد أن هذا ينطبق على جيك.

1390
01:24:52,708 --> 01:24:56,667
يا المسيح. [يضحك]

1391
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
[السعال]

1392
01:25:00,083 --> 01:25:02,958
أم... وتغيير الاسم؟

1393
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
أوه ، لذلك ...

1394
01:25:04,750 --> 01:25:06,792
أخشى أن علينا إلقاء اللوم على أوسكار وايلد.

1395
01:25:13,583 --> 01:25:14,583
لكن...

1396
01:25:14,917 --> 01:25:15,917
كان لدينا هذا...

1397
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
نعم؟

1398
01:25:18,167 --> 01:25:21,625
كان هناك، اه، القليل غير سارة...
[يتمتم]

1399
01:25:26,792 --> 01:25:28,333
كما ترى، كان هناك هذا، أم...

1400
01:25:29,750 --> 01:25:30,875
كان لدينا هذا المعلم.

1401
01:25:32,375 --> 01:25:35,125
- لقد كان مجرد واحد من هؤلاء الصغار ...
- تقصد أنه كان شاذًا.

1402
01:25:37,000 --> 01:25:39,083
وكان هذا المعلم شاذ.

1403
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
حسنا...

1404
01:25:49,167 --> 01:25:51,375
اه، السيد هانافورد...

1405
01:25:57,917 --> 01:26:00,292
هذه القصة تتعلق بمدرستي.

1406
01:26:00,875 --> 01:26:04,083
أنا...لست في وضع يسمح لي، اه...

1407
01:26:05,208 --> 01:26:07,500
- نشر...
- انشروا ولعنكم الله.

1408
01:26:08,083 --> 01:26:10,833
ينظر. لقد نفد الفيلم لدينا.

1409
01:26:11,917 --> 01:26:13,708
يمكنك، اه، التحدث بشكل غير رسمي.

1410
01:26:15,333 --> 01:26:18,167
ديل لم يكن متورطا بأي حال من الأحوال، كما تعلمون،

1411
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
ولكن...بين الأولاد...كان هناك...

1412
01:26:22,083 --> 01:26:25,708
قدر كبير من المحادثة المرضية، أم...

1413
01:26:25,792 --> 01:26:27,917
أخشى، على مواضيع غير صحية.

1414
01:26:30,083 --> 01:26:33,875
كما يمكنك أن تتخيل،
بإسم مثل أوسكار..

1415
01:26:35,083 --> 01:26:36,708
ماذا حدث لذلك المعلم؟

1416
01:26:37,583 --> 01:26:39,625
- لقد سمحنا له بالذهاب بالطبع.
- دعه يذهب؟

1417
01:26:39,708 --> 01:26:41,792
- مم هم.
- وماذا عن الشرطة؟

1418
01:26:42,375 --> 01:26:46,042
حسنًا، كان الرجل مريضًا يا سيد هانافورد.

1419
01:26:46,125 --> 01:26:47,750
لكن هؤلاء الأولاد الصغار.

1420
01:26:47,833 --> 01:26:50,458
لا بد أنهم كانوا مرضى
بعد أن انتهى معهم.

1421
01:26:50,542 --> 01:26:52,958
اه، أتمنى أنك لست قلقا بشأن ديل.

1422
01:26:54,500 --> 01:26:55,667
هل تعتقد أنني يجب أن أكون؟

1423
01:26:56,583 --> 01:27:00,458
ألن يعتمد ذلك، سيد هانافورد،
على نفسك...مصلحتك الشخصية؟

1424
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
[صراخ]
ما الذي تقود إليه يا دكتور بوروز؟

1425
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
لا شئ.

1426
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
لا شئ.

1427
01:27:16,333 --> 01:27:17,333
لا، لا، لا!

1428
01:27:19,125 --> 01:27:21,958
أنا فقط مديرته، وليس عمته ديزي.

1429
01:27:22,333 --> 01:27:23,750
وأنا مجرد مدرس اللغة الإنجليزية له.

1430
01:27:27,667 --> 01:27:30,625
[كلاهما يضحك]

1431
01:27:32,833 --> 01:27:35,042
بالتأكيد، لديه كل الأسباب
لأكون ممتنا لك.

1432
01:27:35,125 --> 01:27:38,042
أنا متأكد من أنه في يوم من الأيام،
عندما يكون أحد عروضه الجميلة

1433
01:27:38,125 --> 01:27:40,708
يحصل على جائزة الأوسكار،
سوف تكون ممتنا له.

1434
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
لاحظ مدى حرصه على عدم الرجوع
إليها كجائزة أوسكار.

1435
01:27:50,958 --> 01:27:53,375
هل ترغب في أخذ غطسة،
دكتور بوروز؟

1436
01:27:53,708 --> 01:27:54,708
تراجع؟

1437
01:27:55,792 --> 01:27:59,375
أوه، حمام السباحة! يا له من اقتراح عظيم.
[يضحك]

1438
01:28:00,458 --> 01:28:03,583
المزيد من الهراء سيكون مفيدًا.
سأكون على حق معك.

1439
01:28:04,500 --> 01:28:05,667
جيد. جيد.

1440
01:28:16,167 --> 01:28:18,458
- أين أتغير؟
- هنا.

1441
01:28:19,167 --> 01:28:20,375
عند الله .

1442
01:28:24,625 --> 01:28:26,542
نحن جميعا نعد بعدم النظر، حسنًا؟

1443
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
[الجميع يضحك]

1444
01:28:34,458 --> 01:28:37,875
نعم، أعتقد
جميع معلمي المدارس هم من المتعصبين.

1445
01:28:38,333 --> 01:28:39,500
أظن...

1446
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
المتعصبون أو... الشواذ.

1447
01:28:42,458 --> 01:28:46,792
- الآن، الآن، السيد هانافورد.
- الآن، الآن، دكتور بوروز!

1448
01:28:46,958 --> 01:28:48,250
[ضحكة مكتومة]

1449
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
[تضحك بعصبية]

1450
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
لقد خدعنا يا أمي.

1451
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
لقد كان مزيفًا.

1452
01:29:01,417 --> 01:29:03,042
[بيلي] إنها تعرف الطريقة التي التقيا بها.

1453
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
عندما تم سحب السيد جون ديل
خارج الماء،

1454
01:29:06,125 --> 01:29:08,125
الانتحار الشهير.

1455
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
"هل سيكون انتحاراً"؟

1456
01:29:09,917 --> 01:29:12,333
لقد مللت من القصة بأكملها. [تنهدات]

1457
01:29:12,708 --> 01:29:16,000
الانتحار المحتمل
ينبغي أن تعامل مثل السكارى.

1458
01:29:18,625 --> 01:29:20,542
اتضح أنه لا ينتمي إليك.

1459
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
[ماجي] "تنتمي"؟

1460
01:29:21,667 --> 01:29:23,750
الأعمال الصينية القديمة، أتذكرين؟

1461
01:29:25,042 --> 01:29:27,958
أنت تنقذ حياة، أنت تملك تلك الحياة.

1462
01:29:28,417 --> 01:29:30,917
- حفظة المكتشفون؟
- [ماجي] جيك ليس رجلاً صينيًا.

1463
01:29:31,208 --> 01:29:32,958
وديل لم يكن انتحاريا.

1464
01:29:33,042 --> 01:29:34,542
لا، لقد كان ممثلاً.

1465
01:29:34,625 --> 01:29:36,750
ولم يكن يغرق
كان يقوم بالاختبار.

1466
01:29:37,042 --> 01:29:39,500
(جايك)، ذلك الصبي لم يهرب.

1467
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
لقد <i>أُلقي</i> بعيدًا.

1468
01:29:41,500 --> 01:29:45,000
نعم يا أمي. وحلو يا يسوع القدوس،
يا له من ارتياح.

1469
01:29:45,083 --> 01:29:48,542
مثل التخلص من ألم الأسنان
أو القرد من ظهرك.

1470
01:29:49,333 --> 01:29:51,542
عادة المخدرات شيء
عليك ركلة.

1471
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
[جيك] نعم، وكانت قدمي تؤلمني.

1472
01:29:54,875 --> 01:29:56,625
[تنهدات] كيف ستنتهي منه؟

1473
01:29:56,708 --> 01:29:59,625
لقد تم غسل هذا الصبي يا سيدة فاليسكا.

1474
01:29:59,708 --> 01:30:01,708
الصورة. أليس هذا ما يهم؟

1475
01:30:02,375 --> 01:30:06,875
حسنا، لدينا تلك اللقطات
منه إحضار الملابس لها

1476
01:30:06,958 --> 01:30:09,083
وكل تلك الرياح. أليس كذلك، ماجي؟

1477
01:30:09,250 --> 01:30:11,917
للفتاة. ماذا إذن؟

1478
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
الفتاة. ماذا عنها؟

1479
01:30:14,500 --> 01:30:15,958
نعم ماذا عنها؟

1480
01:30:16,292 --> 01:30:18,917
- نحن جميعا مهتمون.
- لم يكن ديل.

1481
01:30:19,625 --> 01:30:22,917
ولا السيد هانافورد.
هذا مضحك، أليس كذلك؟

1482
01:30:23,750 --> 01:30:24,750
صرخة.

1483
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
أود فقط أن أسأل السيد هانافورد

1484
01:30:26,750 --> 01:30:29,833
لو لم تكن الأمور
هل سيكون الأمر مختلفًا جدًا لو كان ديل هو حبيبها؟

1485
01:30:30,750 --> 01:30:34,458
لو لم يكونوا عشاق
ألا يفسد هذا النوع النمط؟

1486
01:30:35,417 --> 01:30:37,167
- السيدة ريتش؟
- [بيلي] لقد عادت مرة أخرى.

1487
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
أنت تسأله.

1488
01:30:44,417 --> 01:30:48,333
- لماذا لا تضيع؟
- الليلة، كل شيء مسجل.

1489
01:30:49,250 --> 01:30:52,167
كل شيء معلقًا.
هكذا تريد زارا ذلك.

1490
01:30:52,250 --> 01:30:55,208
- [بات] هذه هدية لك.
- الحقيقة ستحررنا.

1491
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
- ليس مني، من زيمي.
- زيمي؟

1492
01:30:57,958 --> 01:31:00,667
- هناك بطاقة معها.
- يجب أن نتناول مشروبًا مع زيمي.

1493
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
لقد طردته.

1494
01:31:02,458 --> 01:31:05,208
أنا دائما أطرد زيمي.
أنا أطرد Zimmie باستمرار.

1495
01:31:05,708 --> 01:31:09,542
على أية حال، إنه عيد ميلادي.
أنا دائما أعطي الهدايا.

1496
01:31:09,833 --> 01:31:12,250
- [ماجي] هذا نوع من الكمامة.
- نحن نعلم.

1497
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
وهو يصنع الكمامات أيضًا.

1498
01:31:16,000 --> 01:31:17,750
هل قال لك أين يجب أن ألصقه؟

1499
01:31:18,000 --> 01:31:19,625
أوه، نكتة زيمي.

1500
01:31:20,250 --> 01:31:24,833
[بات] فقط في حالة رغبتك في استخدامه
على تلك الدمية التي صنعها لك جون ديلز.

1501
01:31:25,250 --> 01:31:28,958
عندما نتحدث عن الهدايا...
هل حصلت على هدية!

1502
01:31:29,792 --> 01:31:34,083
"اذهب إلى الدمى، جيك.
إنهم ينكسرون بسهولة أكبر من الناس."

1503
01:31:41,375 --> 01:31:43,792
- [الضيوف يثرثرون ويضحكون]
- أيها السادة!

1504
01:31:43,958 --> 01:31:45,958
[الكاميرات المتداول]

1505
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
سيداتي.

1506
01:31:49,167 --> 01:31:50,875
نحن نقدم جائزة

1507
01:31:51,167 --> 01:31:54,125
إلى النصف الآخر
من <i>الجانب الآخر من الريح.</i>

1508
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
النصف الأفضل.

1509
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
عظم...

1510
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
لبوكاهونتاس.

1511
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
تحف صغيرة التقطناها في مكان ما.

1512
01:32:04,083 --> 01:32:07,833
القليل من مهارتنا الحرفية ذات الوجه الشاحب.

1513
01:32:08,792 --> 01:32:10,125
عظم هندي.

1514
01:32:11,458 --> 01:32:16,125
النقش يعود
قبل كل هذا كان بلد السينما.

1515
01:32:16,917 --> 01:32:19,667
بعد فترة وجيزة... تم العثور على الذهب،

1516
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
انخفض عدد السكان الهنود
بسرعة كبيرة.

1517
01:32:22,708 --> 01:32:26,875
وفي عشر سنوات، حوالي 90 ألف منهم...

1518
01:32:26,958 --> 01:32:28,708
فقط، اه، اختفى.

1519
01:32:29,333 --> 01:32:34,833
حسناً، في تلك الأيام الخوالي،
روادنا الشجعان

1520
01:32:35,042 --> 01:32:41,167
اه، يستخدم لقطع آذان الهنود
ومخللهم في الويسكي للهدايا التذكارية.

1521
01:32:42,167 --> 01:32:45,333
وعلى قطع من العظام، مثل هذا،

1522
01:32:45,708 --> 01:32:48,542
كانوا يكتبون نكتًا صغيرة مضحكة.

1523
01:32:49,000 --> 01:32:51,500
"أنا خارج التحفظ..

1524
01:32:51,708 --> 01:32:53,000
أخيرًا."

1525
01:32:55,500 --> 01:32:56,917
وأنت كذلك يا عزيزي.

1526
01:32:58,125 --> 01:33:00,958
ربما ترغب في تقديم هذا
لرجلنا القيادي.

1527
01:33:01,875 --> 01:33:03,667
الحق في مؤخرته.

1528
01:33:04,500 --> 01:33:06,333
[تذمر الضيوف]

1529
01:33:10,667 --> 01:33:12,667
[الضيف الذكر ١٢]
الرجل العجوز مدمر.

1530
01:33:12,750 --> 01:33:15,083
ما يخلقه، عليه أن يدمره.
إنه إكراه.

1531
01:33:15,208 --> 01:33:18,458
ثم علينا أن ننتظر يا عزيزي،
لكي يأكلنا أحياء.

1532
01:33:19,000 --> 01:33:21,250
إلا إذا كنت ناقدًا.

1533
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
إنه يميل إلى دفعهم
إلى جانب طبقه.

1534
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
لكن آخرين...

1535
01:33:27,625 --> 01:33:30,250
نحن الذين نتوهج قليلاً في أنواره،

1536
01:33:31,083 --> 01:33:34,375
- اليراعات...
- اليراعات. سأشرب لذلك!

1537
01:33:34,458 --> 01:33:37,125
...في كثير من الأحيان يبتلع بالكامل.

1538
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
إنها حقيقة...

1539
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
أن البعض منا،
يمضغ ببطء شديد.

1540
01:33:44,542 --> 01:33:47,125
[الرجل 10]
ولن تسميه مدمراً؟

1541
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
[بارون] أنا أسحب القول المأثور،

1542
01:33:48,708 --> 01:33:50,125
وأعطيك مكانه

1543
01:33:50,208 --> 01:33:52,417
قانون بسيط في الفيزياء.

1544
01:33:54,125 --> 01:33:56,583
"لا توجد آلة تنتج على الإطلاق

1545
01:33:56,667 --> 01:33:59,042
بقدر ما يستهلك."

1546
01:33:59,333 --> 01:34:02,476
[جيك، أثناء التسجيل] <i>كان الجميع سعداء
حتى عثروا عليه صباح أحد أيام الأحد</i>

1547
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
<i>في جناحه بفندق هوليوود القديم</i>

1548
01:34:05,292 --> 01:34:07,083
<i>معلقة من الثريا.</i>

1549
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
[الغمغم] في الصباح الباكر،

1550
01:34:43,875 --> 01:34:45,042
قبل الفجر مباشرة.

1551
01:34:46,583 --> 01:34:47,667
ليس بعد.

1552
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
الفلاش باك، ميفيس.

1553
01:34:51,250 --> 01:34:53,750
الفلاش باك من الطراز القديم.

1554
01:34:55,000 --> 01:34:56,167
نحن في الخارج على متن القارب.

1555
01:34:57,208 --> 01:35:00,208
وقد حدث ذلك للتو
لملاحظة شخص يغرق.

1556
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
تحاول.
شاب فاسق لم يسمع عنه أحد من قبل.

1557
01:35:05,167 --> 01:35:06,167
جون ديل.

1558
01:35:07,625 --> 01:35:09,000
لقد سمعوا عنه الآن.

1559
01:35:09,583 --> 01:35:10,625
نعم.

1560
01:35:11,500 --> 01:35:13,292
كيف هذا؟ وبعد أن قمنا بتجفيفه،

1561
01:35:13,375 --> 01:35:16,083
حاولنا أن نثير اهتمامه
في البقاء جافًا. لكن لا.

1562
01:35:16,500 --> 01:35:18,125
اه نعرف القصة

1563
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
إلى الوراء.

1564
01:35:20,958 --> 01:35:23,292
أنا فقط لا أستطيع أن أثير اهتمامه
في أي شيء.

1565
01:35:23,833 --> 01:35:26,917
ضعني في فيلم، اجعلني نجمًا سينمائيًا.

1566
01:35:27,042 --> 01:35:28,417
ماذا يثبت ذلك؟

1567
01:35:32,042 --> 01:35:33,625
ماذا يثبت هذا يا (مافيس)؟

1568
01:35:35,708 --> 01:35:37,042
يضايقه حتى الموت.

1569
01:35:37,125 --> 01:35:38,583
[يبتلع بصوت عال]

1570
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
لكنه توقف عن محاولة الموت.
لقد عالجته من ذلك.

1571
01:35:42,708 --> 01:35:44,958
سيد جوني فقط...

1572
01:35:45,042 --> 01:35:47,917
ركلني بشدة في الفخذ

1573
01:35:48,000 --> 01:35:50,500
ويبتعد.

1574
01:35:52,333 --> 01:35:54,250
[يشهق] الانتحار.

1575
01:35:55,375 --> 01:35:58,083
كنا نتحدث عن حالات الانتحار.

1576
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
هل تريد مني أن أحضر لك ويسكي آخر؟

1577
01:36:11,458 --> 01:36:12,667
[ينتقد]

1578
01:36:19,958 --> 01:36:21,250
[ينزعج]

1579
01:36:21,667 --> 01:36:22,787
- [الهمهمات]
- [تحطم الزجاج]

1580
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
[غني] حسنا؟

1581
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيدة ريتش؟

1582
01:36:29,958 --> 01:36:32,250
[ضحكة مكتومة غنية]
يمكنك أن تخبرني ما الذي يحدث هنا.

1583
01:36:32,333 --> 01:36:33,375
أو لماذا.

1584
01:36:33,458 --> 01:36:35,583
لن أبدأ حتى في المحاولة.

1585
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
بعد يوم الاثنين،
لن داعي للقلق بشأن ذلك.

1586
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
ماذا يعني ذلك؟

1587
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
يخمن.

1588
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
لا أريد أن.

1589
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
يبدو أنك تستقيل.

1590
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
لن تفعل ذلك.

1591
01:36:52,083 --> 01:36:53,500
إنه الفصل 11

1592
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
لقد انتهينا.

1593
01:36:56,792 --> 01:36:58,000
أراك بالجوار.

1594
01:36:58,708 --> 01:36:59,625
[ماجي] أين مات؟

1595
01:36:59,708 --> 01:37:02,292
لقد حصل على هذا الاجتماع
مع المصرفيين في نيويورك،

1596
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
لذلك فهو ذاهب مباشرة إلى المطار.

1597
01:37:04,292 --> 01:37:06,667
كان من المفترض أن يصلحه
مع مسرح القيادة.

1598
01:37:06,792 --> 01:37:09,375
للفحص؟
نعم، انه يتوقف هناك أولا.

1599
01:37:09,792 --> 01:37:13,042
جيد. ولكن، جيك قال أننا لا ينبغي أن نقول
الكثير من الناس.

1600
01:37:13,625 --> 01:37:14,500
أنا لن.

1601
01:37:14,625 --> 01:37:17,250
لم يبق الكثير من هذا الحزب
كما هو.

1602
01:37:21,208 --> 01:37:22,208
عيسى.

1603
01:37:22,750 --> 01:37:24,833
حتى اليراعات، إيه، بيلي؟

1604
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
على حق!

1605
01:37:26,750 --> 01:37:28,500
<i>♪ تألقي أيتها الدودة المضيئة ♪</i>

1606
01:37:28,583 --> 01:37:29,917
<i>♪ بصيص، بصيص ♪</i>

1607
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
<i>♪ تألقي أيتها الدودة المضيئة ♪</i>

1608
01:37:32,042 --> 01:37:33,375
[كل الغناء]
<i>♪ بصيص، بصيص ♪</i>

1609
01:37:33,500 --> 01:37:36,458
<i>♪ تقودنا
لئلا نتجول كثيرًا ♪</i>

1610
01:37:36,542 --> 01:37:39,542
<i>♪ صوت الحب الحلو
يتصل هناك ♪</i>

1611
01:37:39,708 --> 01:37:41,458
<i>♪ تألقي أيتها الدودة المضيئة ♪</i>

1612
01:37:41,542 --> 01:37:43,000
<i>♪ بصيص، بصيص ♪</i>

1613
01:37:43,083 --> 01:37:44,833
<i>- ♪ تألقي أيتها الدودة المضيئة ♪</i>
- [بارون] أم...

1614
01:37:44,917 --> 01:37:46,557
- اه...
- [الضيوف] <i>♪ بصيص، بصيص... ♪</i>

1615
01:37:46,583 --> 01:37:49,417
أنا آسف، ج.ج.
لقد حان الوقت تقريبًا للذهاب إلى السيارة

1616
01:37:49,500 --> 01:37:51,292
لعرض بقية الصورة.

1617
01:37:51,792 --> 01:37:53,083
[همهمات جيك]

1618
01:37:53,167 --> 01:37:56,292
<i>♪ تألقي، أيتها الدودة المضيئة الصغيرة
بصيص، بصيص ♪</i>

1619
01:37:56,375 --> 01:37:59,750
<i>♪ تألقي، أيتها الدودة المضيئة الصغيرة
بصيص، بصيص ♪</i>

1620
01:38:03,083 --> 01:38:05,583
<i>♪ ويقودنا إلى الحب ♪</i>

1621
01:38:05,917 --> 01:38:07,625
[يضحك الضيوف]

1622
01:38:07,708 --> 01:38:09,250
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1623
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
- [طلقة نارية]
- [بندقية الأحمال]

1624
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
يبدو وكأنه اطلاق النار.

1625
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
بارون، أنا مندهش منك.

1626
01:38:20,167 --> 01:38:22,625
هذا خط رديء من الحوار،
وأنت تعرف ذلك.

1627
01:38:23,208 --> 01:38:27,000
[مواصلة إطلاق النار]

1628
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
أسرع سلاح في الغرب يا جماعة

1629
01:38:30,125 --> 01:38:32,625
جيك؟ ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟

1630
01:38:32,708 --> 01:38:34,208
نحن نقيم حفلة!

1631
01:38:38,583 --> 01:38:40,542
[رجل 11] مرحبًا، أنت! بوكاهونتاس.

1632
01:38:49,500 --> 01:38:52,917
من رئيسك.
يقول أنك ستعرف ماذا تفعل به.

1633
01:39:00,542 --> 01:39:02,250
[إطلاق نار]

1634
01:39:02,375 --> 01:39:04,917
[الرجل 9] والله إن هناك تعزيزات.
مينهاها!

1635
01:39:05,000 --> 01:39:06,680
- [الرجل 12] ماذا؟
- أميرة الماء الضاحك.

1636
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
إنها متأكدة من الجحيم
خارج الحجز الليلة.

1637
01:39:10,000 --> 01:39:12,917
ولكن ما أريد أن أعرفه هو
من الذي تستهدفه بحق الجحيم؟

1638
01:39:13,583 --> 01:39:14,583
[يطلق النار]

1639
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
إذا كنت أعرف أي شيء عن أول ماستر جيك،

1640
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
من المفترض أن تلك السيدة ذات البشرة الحمراء
أن تستهدف الدمى.

1641
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
- [ضيف ذكر] لماذا؟
- ولم لا؟

1642
01:39:23,083 --> 01:39:26,333
[إطلاق النار مستمر]

1643
01:39:42,958 --> 01:39:45,500
[انفجار الألعاب النارية]

1644
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
[ضحك]

1645
01:39:50,125 --> 01:39:51,458
[امرأة شابة] ماذا يحدث؟

1646
01:39:52,375 --> 01:39:54,375
[أصوات الألعاب النارية،
انفجار، وصفير]

1647
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
[أحاديث الضيوف]

1648
01:40:02,667 --> 01:40:06,375
- هذا... بيلي، هل رأيت هذا؟
- [بيلي] رأيت ماذا؟

1649
01:40:06,458 --> 01:40:08,434
[أوترليك، بلهجة مصطنعة]
هناك رجال صغار هناك.

1650
01:40:08,458 --> 01:40:11,208
إنهم يطلقون الشموع الرومانية
على السطح.

1651
01:40:11,292 --> 01:40:13,292
[بيلي يبصق]

1652
01:40:14,208 --> 01:40:16,625
[تقليد جون واين]
القوات المخضرمة، الحاج.

1653
01:40:17,167 --> 01:40:18,542
الواقعيون الجدد.

1654
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
والموجة الجديدة القديمة الكبرى، يا سيدي.

1655
01:40:21,458 --> 01:40:24,083
لن يستسلموا أبدًا! [يضحك]

1656
01:40:24,250 --> 01:40:27,833
- ما هو كل ذلك؟
- اعتقدت أنك تعرف عن الأقزام.

1657
01:40:28,000 --> 01:40:29,958
ما الذي يجب معرفته عن الأقزام؟

1658
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
آه، لقد اقتحموا قبو النبيذ،

1659
01:40:32,083 --> 01:40:34,750
الآن حصلوا
أيديهم الصغيرة على الألعاب النارية.

1660
01:40:34,917 --> 01:40:38,167
- سوف يفسدون الحفلة.
- لقد فعل جيك ذلك بالفعل.

1661
01:40:38,250 --> 01:40:41,292
لقد قام جودارد للتو بالإعداد
حكومة في المنفى. دقيقة واحدة فقط.

1662
01:40:41,375 --> 01:40:42,958
[بيلي] هل تسمح له أن يقول نكتته؟

1663
01:40:43,042 --> 01:40:44,722
انظر، لقد أخبرتك، لم تكن مزحة كبيرة.

1664
01:40:44,792 --> 01:40:46,559
- [دوي بصوت عال]
- [بيلي] ما هذا بحق الجحيم؟

1665
01:40:46,583 --> 01:40:48,583
- [انفجار الألعاب النارية]
- [الناس على السطح الديكي]

1666
01:40:50,708 --> 01:40:51,708
المدفعية.

1667
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
الاشياء الثقيلة.

1668
01:40:53,208 --> 01:40:55,625
هل الأطفال والنساء آمنون؟

1669
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
آمن؟ شخص ما يطلق النار علي.

1670
01:40:58,458 --> 01:40:59,893
- أنهم في حظيرة؟
- ستوكيد؟

1671
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
- ماذا؟
- ستوكيد؟

1672
01:41:01,458 --> 01:41:02,458
هذا ما قلته.

1673
01:41:03,292 --> 01:41:05,292
<i>حسنًا الآن، انتبهوا جميعًا.</i>

1674
01:41:05,375 --> 01:41:08,167
<ط>السيد. فيلم هانافورد
سيستمر الإسقاط</i>

1675
01:41:08,292 --> 01:41:11,792
<i>في حدائق ماجنوليا
قاعة السينما بالسيارة،</i>

1676
01:41:11,875 --> 01:41:14,333
<i>الذي تم تعيينه خصيصًا
لهذه المناسبة،</i>

1677
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
<i>عند زاوية إلدورادو وجيتي.</i>

1678
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
<i>على بعد بناية واحدة جنوب الطريق السريع.</i>

1679
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
<i>لا توجد تذاكر مطلوبة.</i>

1680
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
طلقة أخرى لهانافورد؟

1681
01:41:22,292 --> 01:41:24,212
[بات] <i>القيادة هي مجرد طرق قصيرة
من هنا</i>

1682
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
<i>في الطريق إلى لوس أنجلوس.</i>

1683
01:41:26,083 --> 01:41:30,000
<i>لذا، كل من فاتته بكرات الإغلاق
يمكنك الآن عرض هذه المادة</i>

1684
01:41:30,208 --> 01:41:32,125
<i>من راحة سياراتك.</i>

1685
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
<i>شكرًا لك وطابت ليلتك.</i>

1686
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
حسنًا، إذا لم يستسلم باستولوتشي
الآن...

1687
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
برتولوتشي.

1688
01:41:38,583 --> 01:41:40,000
اقطعه كيفما شئت

1689
01:41:40,458 --> 01:41:43,875
سيكون كرات لحم حارة.
[يضحك]

1690
01:41:45,208 --> 01:41:47,328
[تقليد جيمي ستيوارت]
ترى تلك السيدة العجوز هناك،

1691
01:41:47,667 --> 01:41:50,917
الشخص الذي يرتدي حذاء التنس الأزرق؟
هل تراها؟

1692
01:41:51,042 --> 01:41:53,083
- أين؟
- [أوترليك] لا، تقصد، "من؟"

1693
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
[بيلي] حسنًا، من؟

1694
01:41:55,542 --> 01:41:56,542
إنه الحاكم ريجان.

1695
01:41:56,625 --> 01:41:57,833
- ريغان.
- وهذا هو، ريجان.

1696
01:41:58,042 --> 01:41:59,250
- ريغان.
- ريجان.

1697
01:41:59,333 --> 01:42:00,667
- ريغان.
- ريجان، ريجان.

1698
01:42:01,375 --> 01:42:03,375
[كلاهما يضحك]

1699
01:42:04,125 --> 01:42:07,208
اقترب من قبل مهووس بالفيديو
باقتراح غير لائق

1700
01:42:07,875 --> 01:42:10,167
تماما كما كان يتسلل
عبر خط الولاية،

1701
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
شعر مستعار روني... انقلبت.

1702
01:42:12,833 --> 01:42:14,875
هل لا يزال حاكما؟ محافظ؟

1703
01:42:15,208 --> 01:42:17,500
نعم. لقد أعلن حالة الطوارئ

1704
01:42:17,583 --> 01:42:20,125
وألقى بنفسه على الرحمة
من الصب المركزي.

1705
01:42:20,208 --> 01:42:21,333
[قص المقص]

1706
01:42:21,417 --> 01:42:22,417
[تمتم]

1707
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
- [الهمهمات]
- [يضحك]

1708
01:42:26,833 --> 01:42:29,667
[أوترليك]<i> واين نفسه،
الآن راهب حافي القدمين،</i>

1709
01:42:29,792 --> 01:42:33,208
<ط>تم القبض عليه
لتشويه سمعة الابنة في جميع أنحاء</i>

1710
01:42:33,292 --> 01:42:35,083
<i>الثورة الأمريكية.</i>

1711
01:42:35,750 --> 01:42:38,208
جيسيل يطالب بوقت متساو.
هنا، قبض.

1712
01:42:38,292 --> 01:42:39,292
[همهمات بيلي]

1713
01:42:39,708 --> 01:42:42,917
خمسة من أفضل كتاب السيرة الذاتية لدينا
لقد ذهبت للتو إلى Preminger.

1714
01:42:43,417 --> 01:42:45,042
[أوترليك] <i>أنطونيو-أيوني-أو...</i>

1715
01:42:45,125 --> 01:42:46,125
ماذا؟

1716
01:42:46,167 --> 01:42:47,768
[أوترليك]
<i>إنهم يسقطون فوق بوربانك...</i>

1717
01:42:47,792 --> 01:42:51,125
[الرجل 6]
ويل مالك '74 إمبالا الزرقاء

1718
01:42:51,208 --> 01:42:53,208
من فضلك النزول وتحريكه؟

1719
01:42:57,917 --> 01:43:00,542
أتساءل عما إذا كان قائدنا لديه أي فكرة
لمن ينتمي؟

1720
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
لا، لكنه دفع ثمنها.

1721
01:43:02,958 --> 01:43:05,000
- ماذا؟
- كان من المفترض أن يكون لديل.

1722
01:43:05,125 --> 01:43:07,667
- رائع.
- لم نكن نعطيه الكثير من الراتب.

1723
01:43:07,750 --> 01:43:10,230
كان سيحصل على ذلك كمكافأة
عندما أنهى الصورة.

1724
01:43:10,792 --> 01:43:12,458
لم يفعل، لذلك فهو لا يفعل. همم؟

1725
01:43:12,542 --> 01:43:13,708
[رجل في السيارة] يا إلهي!

1726
01:43:14,750 --> 01:43:16,750
[بيلي] <i>الآن، إليك نشرة متأخرة...</i>

1727
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
<i>مارلون براندو</i>

1728
01:43:18,542 --> 01:43:21,208
<i>وهي بالمناسبة ليست حامل</i>

1729
01:43:21,792 --> 01:43:25,875
<i>لقد ذهب تحت الأرض
ويقوم بعمل رائع لنا جميعًا</i>

1730
01:43:26,167 --> 01:43:28,708
<i>تحت اسم طوكيو روز.</i>

1731
01:43:29,417 --> 01:43:31,875
اهدأ يا بروكسي!
لم يحصلوا علينا بعد.

1732
01:43:35,125 --> 01:43:38,083
ها هي سيدة تخبرنا أن علينا أن نتمسك
معًا، أنا وجيك.

1733
01:43:38,208 --> 01:43:41,208
كلما ابتعدت،
كلما كان الاختباء دائمًا أكثر صعوبة.

1734
01:43:41,292 --> 01:43:44,875
- ماذا سنخفي يا سيدة؟
- كم كنت حقا تكره بعضكما البعض.

1735
01:43:46,625 --> 01:43:48,208
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ قليلاً.

1736
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
نعم؟

1737
01:43:50,500 --> 01:43:52,500
[تتلاشى الخطى]

1738
01:43:52,667 --> 01:43:54,667
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1739
01:44:04,625 --> 01:44:06,625
[أحاديث الضيوف]

1740
01:44:08,917 --> 01:44:10,837
[امرأة شابة] لقد نجحنا.
نحن على اليسار.

1741
01:44:12,292 --> 01:44:14,125
[رجل] هناك مكان هنا.

1742
01:44:18,875 --> 01:44:20,417
[تدوير الكاميرا]

1743
01:44:23,167 --> 01:44:24,833
[بارون] قهوة ساخنة؟ هنا.

1744
01:44:27,125 --> 01:44:28,958
[نادل] أود أن أقول حالة أخرى.

1745
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
[أوترليك] قهوة سوداء.

1746
01:44:32,583 --> 01:44:34,583
آمل أن يكون (جيك) أحد عملائك.

1747
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
هذه هي الفكرة.

1748
01:44:38,000 --> 01:44:39,000
بالطبع.

1749
01:44:40,625 --> 01:44:44,250
لن أعطي الكثير لبقيتهم.
لكنه... من حسن حظه أنه حصل عليك يا بارون.

1750
01:44:44,667 --> 01:44:46,292
أوه، وقال انه سوف يحصل على طول من دون لي.

1751
01:44:48,833 --> 01:44:49,833
ماذا يعني ذلك؟

1752
01:44:50,083 --> 01:44:53,042
[بارون] هناك وقت لكل شيء
تحت الشمس يا سيد أوترليك.

1753
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
لقد تقدمت في السن كثيرًا بالنسبة لعملي.

1754
01:44:56,292 --> 01:44:57,500
إذا كنت تستطيع أن نسميها ذلك.

1755
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
هراء.

1756
01:44:59,375 --> 01:45:01,625
ما لن أعطيه
لشخص مثلك.

1757
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
أنا لست في السوق.

1758
01:45:04,208 --> 01:45:05,333
أنت لم تكن أبدا.

1759
01:45:05,917 --> 01:45:08,708
حتى بالنسبة للمراقب المحايد.
هناك ثمن.

1760
01:45:09,708 --> 01:45:11,167
لا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك، رغم ذلك.

1761
01:45:11,750 --> 01:45:13,750
أنت لست قويا بما فيه الكفاية لذلك.

1762
01:45:14,292 --> 01:45:15,292
ليس بعد.

1763
01:45:16,625 --> 01:45:19,167
لكن من يدري يا سيد أوترليك؟
ربما سوف تكون كذلك.

1764
01:45:19,333 --> 01:45:20,500
[تنهدات]

1765
01:45:20,625 --> 01:45:23,375
وأين سيضعني هذا يا بارون؟
في تقديرك؟

1766
01:45:23,958 --> 01:45:25,167
أين تريد أن تكون؟

1767
01:45:26,958 --> 01:45:29,250
لا، ما تحتاجه، الآن ودائما...

1768
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
هم الجنود

1769
01:45:31,375 --> 01:45:32,708
الجنود الطيبين.

1770
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
الرجال مثل بيلي.

1771
01:45:36,708 --> 01:45:39,000
وتبعوا هانيبال ونابليون،

1772
01:45:40,125 --> 01:45:41,667
لقد عبروا بالفعل جبال الألب.

1773
01:45:43,208 --> 01:45:45,500
إنهم الأبطال في أي قصة.

1774
01:45:48,208 --> 01:45:49,542
هل هناك فيلم فيه؟

1775
01:45:51,667 --> 01:45:52,833
[ضحكة مكتومة]

1776
01:45:53,000 --> 01:45:55,000
[عزف الجاز]

1777
01:46:06,417 --> 01:46:09,500
[تهب الرياح بقوة]

1778
01:46:35,667 --> 01:46:37,125
[طنين جهاز العرض]

1779
01:46:37,208 --> 01:46:40,208
[بارون] عفوا.
أخشى أننا خرجنا عن التسلسل.

1780
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
يجب أن يكون شخص ما قد أعطاك
بكرة خاطئة.

1781
01:46:42,542 --> 01:46:44,375
[العارض] هل يهم؟

1782
01:46:48,333 --> 01:46:51,333
[بارون] ماجي ينبغي أن تكون هنا،
الحفاظ على بكرات في النظام.

1783
01:46:51,875 --> 01:46:53,000
[عارض] من؟

1784
01:46:54,792 --> 01:46:57,500
- إنها محررة الفيلم.
- [عارض] أنا لم أرها.

1785
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
حسنا...

1786
01:47:06,583 --> 01:47:07,625
حسنا...

1787
01:47:09,125 --> 01:47:10,375
أنت على حق، على ما أعتقد.

1788
01:47:11,750 --> 01:47:13,125
لا يهم على الإطلاق.

1789
01:47:17,875 --> 01:47:20,333
"لكن هذا السحر القاسي ينكره هنا.

1790
01:47:21,083 --> 01:47:22,958
استرجع هذا الأخير، فهو غير مناسب."

1791
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
[جيك] ماذا تعني كلمة "تنكر"؟

1792
01:47:26,958 --> 01:47:29,083
- ذهبت إلى جامعة هارفارد.
- يستسلم.

1793
01:47:31,375 --> 01:47:32,542
هل هذا اقتراح؟

1794
01:47:33,542 --> 01:47:35,458
""يرفض"" فهو يعرف ما يعنيه.

1795
01:47:36,250 --> 01:47:38,750
لقد استسلمت في الصف السابع.

1796
01:47:39,542 --> 01:47:40,542
ماذا عنك؟

1797
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
أبداً.

1798
01:47:46,083 --> 01:47:47,083
ولا حتى الآن.

1799
01:47:51,458 --> 01:47:53,708
ولم أتعلم شكسبير الخاص بي
في هارفارد.

1800
01:47:54,625 --> 01:47:56,500
السيد أوترفيلد هنا...

1801
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
أراد أن يصبح ممثلاً،

1802
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
ثم شاهد أحد أفلامي.

1803
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
كلنا قرأنا المقابلة

1804
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
إنه ساحر خشن، أليس كذلك؟

1805
01:48:08,125 --> 01:48:09,750
يمكنك تقبيل مؤخرتي الحلوة.

1806
01:48:11,000 --> 01:48:12,583
ما الخطأ الذي فعلته يا أبي؟

1807
01:48:17,958 --> 01:48:18,958
"حفلاتنا...

1808
01:48:20,208 --> 01:48:21,292
الآن انتهت."

1809
01:48:23,625 --> 01:48:25,083
أنت تراهن على خديك الجميلتين.

1810
01:48:32,333 --> 01:48:33,833
[بارون] اعتقدت أنك قد غادرت.

1811
01:48:33,917 --> 01:48:36,042
كان علينا استئجار هذه السيارة
طوال الليل.

1812
01:48:36,125 --> 01:48:38,667
كان على شخص ما أن يقوم بالترتيبات،
أليس كذلك؟

1813
01:48:38,792 --> 01:48:40,417
إنه في طريق العودة إلى المدينة

1814
01:48:40,792 --> 01:48:43,333
- يوم الاثنين، سيكون لدي مكتب في يونيفرسال.
- [يبدأ المحرك]

1815
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
أعطني خاتمًا.

1816
01:48:44,917 --> 01:48:46,708
- هذه العربة.
- ماذا عن ذلك؟

1817
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
إنه ينتمي إلى جيك.

1818
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
أين يجب أن أستلمها؟ في يونيفرسال؟

1819
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
ويعود إلى التاجر.

1820
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
نعم.

1821
01:48:54,917 --> 01:48:58,292
[بارون] مثل السيارة الرياضية، على ما أعتقد.
الشخص الذي يقوده جيك.

1822
01:48:58,375 --> 01:49:02,167
[مات] أوه، هذا الشخص مدفوع الثمن.
كانت ستكون هدية، أتذكرين؟

1823
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
لجون ديل.

1824
01:49:04,417 --> 01:49:05,875
وعندما أنهى الصورة.

1825
01:49:10,458 --> 01:49:12,958
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة!

1826
01:49:15,000 --> 01:49:16,208
ما هو مع بيلي؟

1827
01:49:16,292 --> 01:49:17,875
لقد نفد منه قطرات اللثة.

1828
01:49:18,667 --> 01:49:20,667
[هدير المحرك]

1829
01:49:25,917 --> 01:49:27,917
[الهمهمات]

1830
01:49:30,000 --> 01:49:31,000
[تنهدات]

1831
01:49:44,292 --> 01:49:45,542
الذهاب، قريبا جدا، والعسل؟

1832
01:49:46,500 --> 01:49:47,500
نعم.

1833
01:49:47,708 --> 01:49:49,417
لم يكن الكثير من المرح بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1834
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
أقزام ملعونون.

1835
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
أصدقاء لك؟

1836
01:49:53,250 --> 01:49:57,292
[أوترليك] آسف جدًا، زارا.
أخشى أن زعيمنا غاضب قليلاً.

1837
01:49:57,625 --> 01:50:00,542
إنها لا تحبك يا فتى
لهذا السبب أعطت الحفلة.

1838
01:50:00,625 --> 01:50:03,375
إنها تعتقد أنني لا أتعلق بما فيه الكفاية
إلى جيل الشباب.

1839
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
فقط من خلالك.

1840
01:50:05,583 --> 01:50:06,583
لكنني أفعل، كما تعلمون.

1841
01:50:06,958 --> 01:50:08,542
أنا أربط كل ما أحتاج إلى ربطه.

1842
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
مهلا، جميلة.

1843
01:50:20,583 --> 01:50:24,833
ألا يمكننا إصلاح الأمر لنرى بعضنا البعض
فقط أقل قليلا نادرا؟

1844
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
مع صديق قديم...

1845
01:50:28,583 --> 01:50:30,417
يكفي أن نعرف أنه هناك.

1846
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
مثل جبل طارق وبرج إيفل..

1847
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
المتانة.

1848
01:50:38,458 --> 01:50:39,750
يمكن أن تكون هشة إلى حد ما.

1849
01:50:41,875 --> 01:50:44,417
في بعض الأحيان، للحفاظ على هذا الشعور،

1850
01:50:45,167 --> 01:50:47,042
نحن بحاجة للحفاظ على المسافة بيننا.

1851
01:50:48,792 --> 01:50:51,875
الشيء السيئ هو معرفة ذلك
أن الصداقة كانت

1852
01:50:51,958 --> 01:50:53,625
بين اثنين من الناس الآخرين.

1853
01:50:55,292 --> 01:50:56,375
شكرا يا أمي.

1854
01:50:57,583 --> 01:50:59,333
[الغناء عبر مكبرات الصوت]

1855
01:50:59,458 --> 01:51:02,375
هل تسمع ذلك؟
هذا مانوليتو العجوز، أتذكر؟

1856
01:51:13,708 --> 01:51:16,167
لقد وجدناه معًا. في اسبانيا.

1857
01:51:17,500 --> 01:51:20,792
- [غني] أين هو الآن؟
- هناك، مع مضيفتنا،

1858
01:51:21,333 --> 01:51:22,333
بواسطة الليموزين.

1859
01:51:22,375 --> 01:51:25,292
- [ريتش] فاليسكا. هل تغادر؟
- [ضيف] يبدو بهذه الطريقة.

1860
01:51:26,917 --> 01:51:29,417
حسنًا، سيكون عليها أن تجيب
بعض الأسئلة أولا.

1861
01:51:34,625 --> 01:51:36,542
قل ليلة سعيدة بالنسبة لي لممثلتك.

1862
01:51:37,167 --> 01:51:39,292
لقد كانت جيدة جدًا هناك
مع تلك البندقية.

1863
01:51:39,375 --> 01:51:40,917
[غني] لم تكن تطلق النار على الدمى.

1864
01:51:42,833 --> 01:51:45,708
الهدف المفضل، على ما أعتقد،
كان لي.

1865
01:51:46,542 --> 01:51:49,500
من المفضل يا سيد هانافورد؟
لقد أعطيتها البندقية.

1866
01:51:49,833 --> 01:51:53,167
الآن، ماذا يعني ذلك؟
ماذا يفترض أن يعني؟

1867
01:51:53,583 --> 01:51:57,333
لا تقلق.
حتى لو كانت لا تعرف، فسوف تخبرنا.

1868
01:51:58,167 --> 01:51:59,375
[غنية] السيدة فاليسكا،

1869
01:52:00,000 --> 01:52:02,417
لقد صنعت فيلمًا واحدًا فقط
مع السيد هانافورد.

1870
01:52:02,625 --> 01:52:03,542
نعم.

1871
01:52:03,625 --> 01:52:05,917
أن غارفي ...
كان غلين غارفي رجلك الرائد.

1872
01:52:06,000 --> 01:52:08,958
هذا صحيح، أليس كذلك،
أنه أثناء تصوير ذلك الفيلم،

1873
01:52:09,042 --> 01:52:11,375
كان للسيد هانافورد علاقة غرامية
مع زوجة غارفي؟

1874
01:52:12,375 --> 01:52:16,375
الرجال هم موضوع أفلامه.
وأيا كان الرجل،

1875
01:52:16,458 --> 01:52:18,417
من الطبيعي أن يكون لديه فتاة، أليس كذلك؟

1876
01:52:18,667 --> 01:52:23,083
وأيا كانت، بطريقة أو بأخرى،
أخيرًا يغويها هانافورد.

1877
01:52:24,250 --> 01:52:26,125
يجب عليه. عليه أن يمتلكها،

1878
01:52:26,208 --> 01:52:28,417
لأنها الطريقة الوحيدة
أنه يستطيع أن يمتلكه.

1879
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
سيتعين علينا أن نوقف هذا، هل تعلم؟

1880
01:52:30,708 --> 01:52:32,667
[يصرخ بيلي]
حسنًا، حسنًا، اقطعوها يا رفاق.

1881
01:52:32,792 --> 01:52:36,500
نائب باهظ الثمن، أليس كذلك؟
بعد أن حصل على فتاة ممثلته،

1882
01:52:36,583 --> 01:52:37,583
يرميها بعيدا.

1883
01:52:37,625 --> 01:52:40,583
ومن ثم قام برمي ممثله بعيدا،
ودمروه في هذه العملية.

1884
01:52:41,333 --> 01:52:43,042
ربما هذا ما تريده حقًا.

1885
01:52:43,125 --> 01:52:45,125
[شهقات غنية]

1886
01:52:45,500 --> 01:52:47,333
- [الناس يلهثون]
- [تذمر]

1887
01:52:47,875 --> 01:52:50,667
[صراخ] يا ابن العاهرة،
أنت تنتمي إلى فيلم B!

1888
01:52:50,917 --> 01:52:53,167
اختر شخصًا بحجمك،
موظر.

1889
01:52:53,250 --> 01:52:56,333
- [نقر الكاميرات]
- أنا بخير. هل ستتركني؟

1890
01:52:56,542 --> 01:52:58,417
[بيلي] حسنًا! العودة إلى المنزل!

1891
01:52:58,542 --> 01:53:00,643
[أوترليك] لقد حصلوا على كل هذا
في الفيلم، هل تعلم؟

1892
01:53:00,667 --> 01:53:02,208
من يعطي القرف؟

1893
01:53:02,292 --> 01:53:03,768
- [صراخ الضيوف]
- [بدء تشغيل المحركات]

1894
01:53:03,792 --> 01:53:06,083
[صراخ]
أين جمهورك، في Chrissake؟

1895
01:53:06,583 --> 01:53:09,958
قبل أن يزحف أحدكم
يمكن أن نجمع هذه الأشياء معًا،

1896
01:53:10,042 --> 01:53:11,583
سيكون لدينا فيلمنا الخاص!

1897
01:53:12,000 --> 01:53:13,833
فيلم حقيقي!

1898
01:53:18,167 --> 01:53:19,750
[بوق بوق]

1899
01:53:20,000 --> 01:53:21,875
[أوترليك]
ماذا حدث للسيدة الناقدة؟

1900
01:53:21,958 --> 01:53:23,083
سوف تعيش.

1901
01:53:23,875 --> 01:53:25,708
نعم ستعيش لتكتب عنها

1902
01:53:29,625 --> 01:53:32,375
- [بيلي] لا تدعه يحبطك.
- هل أنت؟

1903
01:53:33,292 --> 01:53:34,292
ليس بعد.

1904
01:53:47,417 --> 01:53:49,417
[الشخير]

1905
01:53:56,000 --> 01:53:58,143
[جيك، أثناء التسجيل]<i> تذكر
هؤلاء البربر في الأطلس؟</i>

1906
01:53:58,167 --> 01:54:00,083
<ط> أنهم لن يسمحوا لنا
وجه الكاميرا نحوهم.</i>

1907
01:54:00,625 --> 01:54:02,833
<i>إنهم متأكدون
أنه يجفف شيئا.</i>

1908
01:54:02,958 --> 01:54:04,375
[زقزقة العصافير]

1909
01:54:04,625 --> 01:54:08,250
[جيك] <i>العين القديمة، كما تعلم...
خلف الصندوق السحري.</i>

1910
01:54:09,292 --> 01:54:12,583
<i>يمكن أن تكون عينًا شريرة، في ذلك.
ميدوسا.</i>

1911
01:54:30,208 --> 01:54:31,208
جوني؟

1912
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
لذا...

1913
01:54:34,208 --> 01:54:35,958
لقد أتيت إلى حفلتي بعد كل شيء.

1914
01:54:39,542 --> 01:54:41,250
ادخل، سأوصلك.

1915
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
فرخة؟

1916
01:54:53,500 --> 01:54:55,500
[هدير المحرك]

1917
01:54:55,625 --> 01:54:57,625
[صرير الإطارات]

1918
01:55:09,125 --> 01:55:12,750
[الطبول]

1919
01:55:47,708 --> 01:55:49,708
[جلد الريح]

1920
01:55:50,000 --> 01:55:54,250
- [ترفرف]
- [رجل يهتف]

1921
01:56:16,583 --> 01:56:18,208
[صرير العوارض الخشبية]

1922
01:56:26,917 --> 01:56:28,917
[تهب الرياح بقوة]

1923
01:56:58,208 --> 01:57:00,792
[الهمهمات والصراخ]

1924
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
[جيك]<i> من يدري،</i>

1925
01:57:31,208 --> 01:57:33,875
<i>ربما يمكنك التحديق بشدة في شيء ما،
هاه؟</i>

1926
01:57:34,583 --> 01:57:38,417
<i>استنزاف الفضيلة،
تمتص عصير الحياة.</i>

1927
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
<i>يمكنك تصوير الأماكن الرائعة
والناس الجميلين.</i>

1928
01:57:44,875 --> 01:57:47,625
<i>كل هؤلاء الفتيات والفتيان.</i>

1929
01:57:49,167 --> 01:57:52,000
<i>أطلق النار عليهم فقتلهم.</i> [أصداء]

1930
01:57:58,625 --> 01:58:00,625
[عزف موسيقى الأوركسترا]

1931
02:02:17,458 --> 02:02:18,458
[جيك]<i> قص.</i>